1 00:02:01,246 --> 00:02:02,782 Pepenele este dulce? 2 00:02:03,999 --> 00:02:05,035 Cine e acolo? 3 00:02:05,917 --> 00:02:07,499 eu. 4 00:02:13,425 --> 00:02:15,542 Pot să am câteva? 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,991 Mă cauți? 6 00:02:50,295 --> 00:02:52,412 Aici. 7 00:02:53,423 --> 00:02:58,134 Vino. Îmi voi plăti masa. 8 00:02:59,930 --> 00:03:04,049 Sunt bani îngropați sub acel copac. 9 00:03:07,437 --> 00:03:09,599 Dezgropa-l, este al tău. 10 00:03:15,987 --> 00:03:18,229 Mă întorc. 11 00:03:56,027 --> 00:03:57,143 Maestrul este acasă. 12 00:04:00,282 --> 00:04:01,272 Yunqiao 13 00:04:03,660 --> 00:04:04,650 Chunqin 14 00:04:05,662 --> 00:04:06,652 Grăbește-te 15 00:04:11,042 --> 00:04:12,658 trebuie sa iti spun... 16 00:04:19,676 --> 00:04:21,668 Chiar a fost o comoară îngropată? 17 00:04:43,283 --> 00:04:45,650 Sunetul acela 18 00:04:45,911 --> 00:04:48,779 Am auzit-o în visele mele. 19 00:05:16,274 --> 00:05:19,642 În al 21-lea an al domniei împăratului, 20 00:05:20,529 --> 00:05:23,488 călugărul japonez Kukai a venit la Chang'an 21 00:05:23,782 --> 00:05:25,273 pentru un exorcism. 22 00:06:01,278 --> 00:06:03,235 De cat timp este asa? 23 00:06:03,655 --> 00:06:06,398 Ochii lui nu s-au închis de o săptămână. 24 00:06:07,242 --> 00:06:08,528 Vă rog să începeți. 25 00:06:40,859 --> 00:06:41,770 Scribe Bai- 26 00:06:41,902 --> 00:06:42,608 Prezent. 27 00:06:43,236 --> 00:06:46,650 Scrie: „Împăratul a murit de boală”. 28 00:06:48,658 --> 00:06:50,149 Scrie 29 00:06:54,414 --> 00:06:55,996 Maestrul Kukai- 30 00:06:58,919 --> 00:07:01,411 Moartea împăratului trebuie ținută secretă. 31 00:07:01,671 --> 00:07:05,290 Du-te și va fi ca și cum nu ai fost niciodată aici. 32 00:07:06,509 --> 00:07:07,670 Oh! 33 00:07:09,054 --> 00:07:10,545 Șterge-ți pantofii. 34 00:07:15,393 --> 00:07:19,728 Așa că am venit să vindec boala împăratului. 35 00:07:21,358 --> 00:07:25,147 Dar asta nu era o boală obișnuită. 36 00:07:29,366 --> 00:07:30,527 Maestrul Kukai- 37 00:07:34,621 --> 00:07:35,657 Scribe Bai 38 00:07:36,790 --> 00:07:38,497 De ce nu ai spus nimic? 39 00:07:38,625 --> 00:07:39,866 a spus medicul imperial 40 00:07:40,168 --> 00:07:41,784 a murit de boală. 41 00:07:43,505 --> 00:07:47,169 Nicio boală nu ține un bărbat treaz timp de o săptămână. 42 00:07:47,759 --> 00:07:51,628 Eu sunt scribul, trebuie să țin înregistrări exacte. 43 00:07:51,888 --> 00:07:54,801 Nu pot scrie nimic despre care nu sunt sigur. 44 00:07:55,558 --> 00:07:57,299 De cât timp ești scrib? 45 00:07:58,144 --> 00:08:00,511 Trei ani. De ce? 46 00:08:00,981 --> 00:08:03,018 Pisica de companie a împăratului este neagră, da? 47 00:08:03,858 --> 00:08:06,396 În trei ani, nu am văzut niciodată o pisică de companie. 48 00:08:06,987 --> 00:08:10,105 Când m-am aplecat, am avut blană pe mâini. 49 00:08:15,537 --> 00:08:19,281 Adevărat. Doar blana de pisică este atât de fină și moale. 50 00:08:21,668 --> 00:08:23,250 Ce căutați? 51 00:08:29,634 --> 00:08:30,750 Amprente de labe? 52 00:08:30,927 --> 00:08:34,386 Nu numai că o pisică a intrat în palat, 53 00:08:34,931 --> 00:08:37,014 era lângă patul împăratului. 54 00:08:40,687 --> 00:08:44,271 O pisică a fost implicată în moartea lui? 55 00:08:45,275 --> 00:08:46,265 Ce-i asta? 56 00:08:53,533 --> 00:08:56,901 Împăratul este mort. Li Song este următorul. 57 00:08:57,871 --> 00:08:59,032 Cine este Li Song? 58 00:09:02,292 --> 00:09:04,249 Prințul, următorul împărat. 59 00:09:24,731 --> 00:09:26,597 Se va întoarce mâine. 60 00:09:26,775 --> 00:09:28,016 OMS? 61 00:09:28,860 --> 00:09:30,101 Pisica. 62 00:09:31,988 --> 00:09:34,355 Va trebui să cumpărăm mai mult pește. 63 00:09:35,283 --> 00:09:39,277 Nimic prea mare. Mănâncă doar ochii. 64 00:10:12,779 --> 00:10:15,647 (Moarte celui care folosește asta.) 65 00:11:32,400 --> 00:11:34,357 Aceasta făcea parte din vechiul palat. 66 00:11:34,986 --> 00:11:36,852 Ce este acel zgomot? 67 00:11:51,920 --> 00:11:53,286 Atent. 68 00:11:59,385 --> 00:12:01,126 Huh. Doar o pisică. 69 00:12:04,557 --> 00:12:07,925 Este un timp de doliu. Fii atent. 70 00:12:08,186 --> 00:12:09,427 Hai, hai să mergem. 71 00:12:20,406 --> 00:12:21,647 Maestrul Kukai 72 00:12:22,742 --> 00:12:23,653 Scribe Bai 73 00:12:24,410 --> 00:12:27,619 Ai dreptate, e o pisică în palat. 74 00:12:28,039 --> 00:12:28,995 L-ai văzut? 75 00:12:29,666 --> 00:12:33,285 Nu. Mi-a spus patrula de noapte. 76 00:12:36,631 --> 00:12:38,543 Si inca un lucru ciudat... 77 00:12:39,676 --> 00:12:41,542 Continuă. 78 00:12:42,303 --> 00:12:44,010 Chen Yunqiao, o gardă imperială, 79 00:12:44,180 --> 00:12:46,923 avea o pisică care vorbește acasă. 80 00:12:47,308 --> 00:12:49,140 Unde ai auzit asta? 81 00:12:50,436 --> 00:12:52,018 Slujitorii lui bârfeau. 82 00:12:53,147 --> 00:12:54,604 Păcat că plec. 83 00:12:56,150 --> 00:12:58,107 Nu e treaba mea acum. 84 00:12:59,988 --> 00:13:01,900 Și tu, vei raporta? 85 00:13:02,532 --> 00:13:04,649 Nici treaba mea nu este. 86 00:13:05,785 --> 00:13:08,118 am terminat. Am renunţat! 87 00:13:09,038 --> 00:13:12,031 M-am retras să mă dedic poeziei. 88 00:13:12,542 --> 00:13:13,783 Sunt poet. 89 00:13:13,918 --> 00:13:16,035 Am auzit că Chang'an este plin de poeți. 90 00:13:16,254 --> 00:13:16,994 eu sunt diferit. 91 00:13:17,046 --> 00:13:19,538 Aș fi putut fi un înalt funcționar. 92 00:13:19,799 --> 00:13:21,006 Am ales să nu o fac. 93 00:13:22,302 --> 00:13:24,134 Dar de ce să fii un scrib umil? 94 00:13:24,637 --> 00:13:26,253 Asta e și pentru poezia mea. 95 00:13:26,389 --> 00:13:28,426 Doar un scrib rămâne în palat, 96 00:13:28,808 --> 00:13:30,891 văzând fiecare mişcare a împăratului. 97 00:13:31,269 --> 00:13:33,636 Ca un eunuc, minus inconvenientul. 98 00:13:33,980 --> 00:13:35,391 Poezia ta este despre viața de palat? 99 00:13:36,107 --> 00:13:39,475 Da. Nu mai sunt întrebări. Nu mai spun. 100 00:13:39,652 --> 00:13:40,733 Cum se numește poezia? 101 00:13:40,778 --> 00:13:42,019 Cântecul întristarii veșnice 102 00:13:42,613 --> 00:13:44,149 Deci este o poezie de dragoste. 103 00:13:47,035 --> 00:13:48,992 Ți-am spus, nu vorbesc. 104 00:13:51,372 --> 00:13:52,658 Despre cine este vorba? 105 00:13:54,417 --> 00:13:55,658 Împăratul, nu? 106 00:13:55,877 --> 00:13:57,288 Deci trebuia să-l înțelegi. 107 00:13:57,628 --> 00:13:58,288 Suficient! 108 00:13:58,755 --> 00:14:00,621 Dragostea lui trebuia să fie o concubină. 109 00:14:01,674 --> 00:14:05,213 Explicați, de ce spuneți „trebuia să fie”? 110 00:14:05,553 --> 00:14:08,637 Nu și-a ales împărăteasa. Uită de servitori. 111 00:14:09,015 --> 00:14:10,051 Cine mai este acolo? 112 00:14:12,810 --> 00:14:13,926 Inteligent! 113 00:14:14,145 --> 00:14:15,101 Ești prea amabil. 114 00:14:17,482 --> 00:14:18,347 ai dreptate. 115 00:14:18,399 --> 00:14:21,062 Este vorba despre dragostea împăratului pentru o doamnă. 116 00:14:21,527 --> 00:14:22,483 Este terminat? 117 00:14:22,653 --> 00:14:23,609 Nu încă! 118 00:14:23,654 --> 00:14:26,271 Când va fi, istoria își va aminti de mine. 119 00:14:26,532 --> 00:14:28,114 Dar nu spune nimănui încă! 120 00:14:28,493 --> 00:14:31,156 A fost Li Bo cel mai mare poet Tang? 121 00:14:31,913 --> 00:14:33,700 Li Bo a trăit cu mult timp în urmă. 122 00:14:33,748 --> 00:14:35,910 A avut noroc - a fost o epocă de aur. 123 00:14:36,292 --> 00:14:37,408 Ai auzit de Bai Juyi? 124 00:14:37,668 --> 00:14:39,284 Este cel mai mare poet al zilelor noastre! 125 00:14:39,796 --> 00:14:42,413 Oh? Când mă prezinți? 126 00:14:43,633 --> 00:14:46,125 Bai Juyi este foarte plin de sine. 127 00:14:46,386 --> 00:14:48,173 El își face propriile reguli, 128 00:14:48,262 --> 00:14:50,925 trăiește pentru poezie și nu vede pe nimeni! 129 00:14:58,898 --> 00:15:01,231 Kukai, ce-i cu tine? 130 00:15:01,901 --> 00:15:03,517 De ce să te grăbești înapoi în Japonia? 131 00:15:04,404 --> 00:15:06,521 De ce ai venit cu adevărat aici? 132 00:15:07,115 --> 00:15:10,028 Să studiez cu starețul Huiguo la templul Qinglong 133 00:15:10,284 --> 00:15:12,401 dar nu am putut să bag un picior în uşă. 134 00:15:12,787 --> 00:15:15,029 Kukai, nu ești doar tu. 135 00:15:15,540 --> 00:15:18,374 Qinglong este casa budismului tantric. 136 00:15:18,835 --> 00:15:22,124 Huiguo a obținut secretele tantrice în străinătate. 137 00:15:22,296 --> 00:15:23,503 Din peste o mie de călugări, 138 00:15:23,881 --> 00:15:26,919 el spune că nimeni nu este apt să-i fie discipoli! 139 00:15:37,895 --> 00:15:41,354 Ia niște pepene galben! 140 00:15:42,483 --> 00:15:45,351 Un pepene galben nu poate hrăni pe toată lumea. 141 00:15:46,028 --> 00:15:47,894 O să mai fac câteva. 142 00:15:48,364 --> 00:15:50,356 Mare! 143 00:15:59,292 --> 00:16:00,408 apă 144 00:16:09,510 --> 00:16:14,301 Incolteste! Incolteste! 145 00:16:16,809 --> 00:16:18,766 Încolțire! 146 00:16:20,021 --> 00:16:21,762 Vezi asta? 147 00:16:25,276 --> 00:16:26,392 Creste! 148 00:16:28,404 --> 00:16:29,645 Mai mare! 149 00:16:31,532 --> 00:16:32,864 Floare! 150 00:16:34,368 --> 00:16:35,904 Bravo! 151 00:16:41,000 --> 00:16:42,866 Vezi asta? Pepeni! 152 00:16:43,419 --> 00:16:44,125 Este o iluzie. 153 00:16:46,380 --> 00:16:47,996 Sunt pepeni! Le putem vedea cu toții. 154 00:16:48,299 --> 00:16:49,380 Cu toții am fost primiți. 155 00:16:50,301 --> 00:16:52,918 Bravo! 156 00:16:57,934 --> 00:16:58,674 Să mergem. 157 00:17:03,022 --> 00:17:05,264 Domnilor, niște pepene galben? 158 00:17:07,151 --> 00:17:08,392 Nu am bani la mine. 159 00:17:09,612 --> 00:17:12,400 Vând iluzii, nu pepeni. 160 00:17:12,782 --> 00:17:14,614 Ai văzut prin ea, deci fără taxă. 161 00:17:15,409 --> 00:17:16,274 Îmi pare rău. 162 00:17:17,286 --> 00:17:18,026 bătrân- 163 00:17:18,871 --> 00:17:20,988 doar un pepene galben era real, nu? 164 00:17:21,415 --> 00:17:22,531 Shh... 165 00:17:25,670 --> 00:17:27,252 Impresionant. 166 00:17:28,548 --> 00:17:30,915 Este un accent japonez? 167 00:17:31,759 --> 00:17:33,295 Numele meu este Kukai. 168 00:17:35,263 --> 00:17:37,926 Este o onoare. Acest pepene galben este un cadou. 169 00:17:39,267 --> 00:17:40,178 Prea amabil. 170 00:17:47,108 --> 00:17:48,770 Ce picură? 171 00:17:51,904 --> 00:17:52,894 M-a prins până la urmă! 172 00:17:53,906 --> 00:17:55,147 Aruncă-l, repede! 173 00:18:00,288 --> 00:18:01,904 Acum s-a transformat din nou într-un pepene galben. 174 00:18:03,666 --> 00:18:05,032 Ce iluzie puternică. 175 00:18:06,043 --> 00:18:09,286 Acum s-ar putea să cred într-o pisică care vorbește. 176 00:18:09,422 --> 00:18:11,880 Cum se numea acel gardian? 177 00:18:12,675 --> 00:18:13,631 Chen Yunqiao. 178 00:18:14,176 --> 00:18:16,293 Hei, Yunqiao, încetinește. 179 00:18:16,887 --> 00:18:19,049 Fetele nu așteaptă pe nimeni. 180 00:18:26,856 --> 00:18:28,267 Naiba! 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,770 Chen Yunqiao este cel din mijloc. 182 00:18:47,752 --> 00:18:48,162 Aici! 183 00:18:50,504 --> 00:18:52,461 Fetelor, unde mergeti? 184 00:18:52,506 --> 00:18:54,293 Vino cu noi! 185 00:18:54,800 --> 00:18:57,543 Nu-mi lua fata în seara asta! 186 00:18:59,639 --> 00:19:01,756 Sunteți cu toții aici. 187 00:19:02,058 --> 00:19:03,890 Vrem bonusul nostru! 188 00:19:03,934 --> 00:19:04,890 Aici! 189 00:19:06,312 --> 00:19:07,644 Unde se duc? 190 00:19:08,898 --> 00:19:09,854 Casa Huyu- 191 00:19:10,274 --> 00:19:11,640 Cel mai bun bordel al orașului! 192 00:19:12,026 --> 00:19:12,891 Mai te joci? 193 00:19:13,778 --> 00:19:15,394 Bineînțeles că sunt! 194 00:19:28,000 --> 00:19:29,366 Grăbiți-vă, fetelor. 195 00:19:29,418 --> 00:19:30,909 Venire! 196 00:19:33,381 --> 00:19:34,917 Yunqiao! Yunqiao! 197 00:19:36,550 --> 00:19:38,291 Yunqiao! Yunqiao! 198 00:19:54,110 --> 00:19:55,226 Scuzati-ma! 199 00:19:55,277 --> 00:19:56,859 Eu sunt Yulian. 200 00:20:00,366 --> 00:20:02,028 De ce nu ne-am întâlnit înainte? 201 00:20:02,118 --> 00:20:03,654 Yulian este nou aici. 202 00:20:04,036 --> 00:20:05,152 domnule. 203 00:20:06,163 --> 00:20:08,120 Această floare este strâmbă. 204 00:20:08,541 --> 00:20:09,531 Să mergem. 205 00:20:09,667 --> 00:20:11,249 haide. Vei fi al meu în seara asta. 206 00:20:12,169 --> 00:20:13,376 Sora Lixiang... 207 00:20:27,435 --> 00:20:29,893 Ce ciudat. 208 00:21:08,142 --> 00:21:10,225 Acesta este Tang-ul romantismului! 209 00:21:10,561 --> 00:21:13,144 Bordelurile nu sunt interzise călugărilor? 210 00:21:13,189 --> 00:21:14,430 Intri într-un bordel. 211 00:21:14,482 --> 00:21:16,724 Sunt aici pentru muzica frumoasă. 212 00:22:03,823 --> 00:22:04,734 Scribe Bai! 213 00:22:05,908 --> 00:22:08,616 Ți-am luat rochia înapoi de la casa de amanet. 214 00:22:08,828 --> 00:22:10,444 Excelent. Amanetează-l din nou! 215 00:22:10,496 --> 00:22:11,577 Sigur! 216 00:22:12,039 --> 00:22:13,575 Văd că ești un obișnuit. 217 00:22:15,209 --> 00:22:17,496 Dar prima dată aici cu un călugăr! 218 00:22:59,587 --> 00:23:02,295 Tu ești cel care arăți ca un obișnuit! 219 00:23:31,118 --> 00:23:31,653 Pentru dumneavoastră! 220 00:23:31,702 --> 00:23:36,993 Recompensează-i! Sfaturi pentru toți! 221 00:23:39,126 --> 00:23:41,664 Frumos dans, Yulian. 222 00:23:42,296 --> 00:23:43,503 Bea. 223 00:24:11,158 --> 00:24:12,274 Chen Yunqiao. 224 00:24:19,500 --> 00:24:20,786 Cine e acela? 225 00:24:21,961 --> 00:24:22,997 eu. 226 00:24:25,381 --> 00:24:27,213 A cheltuit toți banii? Vrei mai mult? 227 00:24:27,883 --> 00:24:29,215 Vrei mai mult? 228 00:24:29,718 --> 00:24:30,504 Asta e pisica! 229 00:24:33,222 --> 00:24:37,216 Yunqiao, pisica ta e aici cu poșeta ta! 230 00:24:45,401 --> 00:24:49,065 Am organizat un ospăț și v-am plătit pe toți 231 00:24:49,822 --> 00:24:53,065 dar ce să oferi unui simplu animal? 232 00:24:54,743 --> 00:24:56,450 Ia un peste. 233 00:24:59,123 --> 00:25:01,536 Mănânc doar globi oculari. 234 00:25:02,209 --> 00:25:04,166 Ştii asta. 235 00:25:06,255 --> 00:25:08,338 Ochii cui îmi vei da? 236 00:25:41,123 --> 00:25:42,113 Dincolo! 237 00:25:52,176 --> 00:25:53,383 Acolo sus! 238 00:26:11,111 --> 00:26:12,568 Fiară! 239 00:26:19,787 --> 00:26:21,153 Yunqiao. 240 00:26:22,331 --> 00:26:24,869 Datoriile trebuie rambursate. 241 00:26:26,418 --> 00:26:27,750 Ascultă. 242 00:26:29,004 --> 00:26:32,748 Ne vedem acasă mâine seară. 243 00:26:56,198 --> 00:26:57,564 Ochii mei! 244 00:26:59,034 --> 00:27:00,400 Ochii mei! 245 00:27:15,634 --> 00:27:16,590 Chunqin! 246 00:27:44,454 --> 00:27:45,990 Ce fel de monstru a făcut asta? 247 00:27:46,039 --> 00:27:47,405 O pisică. 248 00:27:50,460 --> 00:27:55,205 Care este legătura cu pisica din palat? 249 00:27:55,883 --> 00:27:57,749 Sunt una și aceeași. 250 00:27:58,552 --> 00:27:59,542 Oh? 251 00:27:59,845 --> 00:28:02,713 Trei amprente grele, una ușoară. 252 00:28:03,348 --> 00:28:04,429 Exact la fel. 253 00:28:04,975 --> 00:28:07,809 Dar ce înseamnă asta? 254 00:28:08,228 --> 00:28:11,221 Unul dintre picioarele sale a fost rănit. 255 00:28:11,899 --> 00:28:13,640 Uite aici, inspector Li. 256 00:28:17,404 --> 00:28:18,986 Ai spus împăratul 257 00:28:19,448 --> 00:28:22,191 era „speriat de moarte”. De pisica asta? 258 00:28:22,910 --> 00:28:24,117 Sunt sigur de asta. 259 00:28:32,127 --> 00:28:33,914 Atunci te-am greșit, 260 00:28:34,922 --> 00:28:35,878 Scribe Bai. 261 00:28:36,632 --> 00:28:38,043 Nu ți-ai dat demisia. 262 00:28:38,508 --> 00:28:39,965 Demis, demisionat, același lucru. 263 00:28:40,052 --> 00:28:41,634 Un funcționar josnic are încă principii. 264 00:28:41,678 --> 00:28:43,635 Tot ce cer este să nu înregistrez minciunile. 265 00:28:50,646 --> 00:28:52,638 Ieri, l-au încoronat pe prinț. 266 00:28:53,106 --> 00:28:56,690 Imediat, a rămas paralizat. 267 00:28:58,737 --> 00:29:01,354 Împăratul este mort. Li Song este următorul. 268 00:29:01,615 --> 00:29:03,151 Profeția s-a împlinit. 269 00:29:03,617 --> 00:29:07,531 Niciun împărat nu a mai avut un blestem înainte. 270 00:29:08,413 --> 00:29:09,449 Cine o poate ridica? 271 00:29:09,790 --> 00:29:11,372 Kukai este din Japonia. 272 00:29:11,541 --> 00:29:14,249 Este un exorcist celebru. 273 00:29:14,461 --> 00:29:17,954 Cine mai bine să înfrunte pisica demon? 274 00:29:20,384 --> 00:29:21,545 De ce să-mi faci asta? 275 00:29:22,052 --> 00:29:23,884 Ești un exorcist. 276 00:29:24,096 --> 00:29:26,804 Vrei să intri în Templul Qinglong. 277 00:29:26,932 --> 00:29:29,424 Acum ai motive întemeiate să rămâi! 278 00:29:29,643 --> 00:29:30,679 Corect. 279 00:29:34,147 --> 00:29:35,558 La ce te gandesti? 280 00:29:36,650 --> 00:29:41,145 De ce l-a atacat pisica pe Chen Yunqiao? 281 00:29:42,572 --> 00:29:44,564 El este șeful Gărzilor Imperiale. 282 00:29:44,908 --> 00:29:46,649 Care este rolul lor? 283 00:29:46,743 --> 00:29:48,325 Pentru a-l proteja pe împărat. 284 00:29:48,996 --> 00:29:51,909 Familia lui a făcut asta 285 00:29:51,915 --> 00:29:53,326 de trei generații. 286 00:29:53,500 --> 00:29:55,036 Trei generații? 287 00:29:56,920 --> 00:30:01,665 Pisica a spus: „Datoriile vor fi plătite”. 288 00:30:04,469 --> 00:30:06,005 Dar cine a contractat această datorie? 289 00:30:06,388 --> 00:30:07,845 Ce fel de datorie 290 00:30:08,473 --> 00:30:10,465 vede doi împărați căzând 291 00:30:10,809 --> 00:30:12,926 iar garda lor de vârf a atacat? 292 00:30:17,733 --> 00:30:18,974 Palatul? 293 00:30:19,693 --> 00:30:21,525 De ce suntem aici? 294 00:30:22,404 --> 00:30:24,236 Ai întrebat a cui este datoria. 295 00:30:25,324 --> 00:30:26,235 Al cui este? 296 00:30:28,660 --> 00:30:30,242 Un împărat anterior cu siguranță. 297 00:30:30,329 --> 00:30:31,570 Unul din trecut? 298 00:30:41,506 --> 00:30:47,844 Care este legătura cu Chen Yunqiao? 299 00:31:00,400 --> 00:31:03,359 Chiar se întoarce pisica? 300 00:31:05,030 --> 00:31:07,693 Mi-a spus asta aseară. 301 00:31:12,746 --> 00:31:15,784 Ai provocat acest dezastru. 302 00:31:17,918 --> 00:31:19,409 Ai cheltuit banii. 303 00:31:19,461 --> 00:31:20,247 Shh... 304 00:32:49,259 --> 00:32:50,215 Chunqin! 305 00:33:03,648 --> 00:33:05,139 Ea este soția ta. 306 00:33:06,276 --> 00:33:08,893 O vei salva? 307 00:33:15,577 --> 00:33:17,113 Ajutor! Ajutor! 308 00:33:20,373 --> 00:33:21,659 Deschide usa! 309 00:33:23,668 --> 00:33:27,753 Yunqiao, salvează-mă! 310 00:33:28,715 --> 00:33:29,501 Salvează-mă! 311 00:33:29,591 --> 00:33:30,297 Chunqin! 312 00:33:30,550 --> 00:33:32,416 Salvează-mă, Yunqiao! 313 00:33:56,201 --> 00:33:57,487 Cum ai ajuns aici? 314 00:33:58,995 --> 00:34:00,611 Nu aveai de gând să mă salvezi. 315 00:34:03,833 --> 00:34:05,040 Cine eşti tu? 316 00:34:13,593 --> 00:34:15,630 Yulian este bolnav? 317 00:34:17,889 --> 00:34:20,506 A intrat în comă. 318 00:34:21,935 --> 00:34:23,892 Nu, a fost otrăvită. 319 00:34:24,396 --> 00:34:25,011 huh? 320 00:34:25,063 --> 00:34:27,271 Ia niște carne crudă, grăbește-te! 321 00:34:27,941 --> 00:34:29,022 Bine. 322 00:34:36,408 --> 00:34:38,195 Atata frumusete, 323 00:34:38,201 --> 00:34:39,942 putrezind ca o floare moartă! 324 00:34:40,120 --> 00:34:43,033 Nu e timp pentru poezii. Găsiți o perie și o cerneală. 325 00:34:49,838 --> 00:34:52,296 Lasă-mă să stau peste noapte. 326 00:34:52,340 --> 00:34:53,171 Hmph. 327 00:35:04,603 --> 00:35:06,344 Ce-i cu toate simbolurile budiste? 328 00:35:06,479 --> 00:35:09,267 Nu este doar un simbol. Este lumina. 329 00:35:12,485 --> 00:35:13,475 Uite. 330 00:35:16,698 --> 00:35:17,654 Aici. 331 00:35:18,992 --> 00:35:20,108 Este proaspăt? 332 00:35:20,327 --> 00:35:20,783 Da. 333 00:35:20,869 --> 00:35:22,076 Dă-i lui Bai. 334 00:35:22,746 --> 00:35:23,486 Ac. 335 00:35:25,582 --> 00:35:27,494 Ține-te de ea! 336 00:35:34,132 --> 00:35:34,838 Prinde-i. 337 00:35:40,639 --> 00:35:41,925 Care sunt acestea? 338 00:35:44,768 --> 00:35:46,100 Viermi veninoase! 339 00:35:47,687 --> 00:35:49,804 Otrăvește carnea vie. 340 00:35:50,398 --> 00:35:53,061 Numai carnea crudă le poate scoate. 341 00:35:57,489 --> 00:35:58,980 Cine i-a făcut asta? 342 00:35:59,282 --> 00:36:00,989 Cineva cu ranchiună. 343 00:36:01,743 --> 00:36:02,824 Cu siguranță este Lixiang. 344 00:36:03,161 --> 00:36:04,993 Yunqiao a fost iubitul ei. 345 00:36:05,163 --> 00:36:06,904 Ea a urât-o pentru că l-a furat! 346 00:36:07,290 --> 00:36:08,747 Nu neapărat. 347 00:36:09,584 --> 00:36:11,576 Vinul era destinat lui Yunqiao. 348 00:36:12,379 --> 00:36:14,211 I-a dat-o fără să vrea lui Yulian. 349 00:36:17,133 --> 00:36:18,715 maestru- 350 00:36:22,055 --> 00:36:25,765 Te rog... salvează-mi și soția! 351 00:36:38,154 --> 00:36:39,190 huh? 352 00:36:41,199 --> 00:36:45,819 Veșmintele ei, nori; fața ei, flori. 353 00:36:45,912 --> 00:36:47,403 Atent! 354 00:36:50,083 --> 00:36:51,369 Unde te duci? 355 00:36:57,465 --> 00:36:58,205 Chunqin?! 356 00:36:58,258 --> 00:36:58,873 Shh... 357 00:37:00,885 --> 00:37:01,966 Deci cine era acela? 358 00:37:02,721 --> 00:37:03,882 O iluzie. 359 00:37:05,056 --> 00:37:06,092 De unde ştiţi? 360 00:37:07,183 --> 00:37:09,015 Nu arunca nicio umbră. 361 00:37:10,437 --> 00:37:13,430 Doar pisicile merg pe acoperișuri. 362 00:37:15,734 --> 00:37:17,350 Ce poezie recita? 363 00:37:18,903 --> 00:37:20,394 Este de Li Bo. 364 00:37:20,655 --> 00:37:23,819 Asamănă frumusețea cu norii și florile. 365 00:37:24,075 --> 00:37:26,943 Când a fost scris și unde? 366 00:37:29,247 --> 00:37:30,954 Lasă-mă să te duc undeva. 367 00:37:53,104 --> 00:37:54,390 Ce este acest loc? 368 00:37:54,606 --> 00:37:55,847 Biblioteca imperială. 369 00:37:56,441 --> 00:37:57,727 Mă gândesc la asta ca pe a mea. 370 00:37:58,067 --> 00:37:58,773 Dincolo. 371 00:37:59,486 --> 00:38:02,024 Ți-ai pierdut locul de muncă, dar tot vii aici? 372 00:38:02,322 --> 00:38:03,358 Tot ceea ce. 373 00:38:05,658 --> 00:38:06,899 Împinge, Kukai! 374 00:38:10,079 --> 00:38:11,286 Stop. 375 00:38:16,669 --> 00:38:18,035 ce... 376 00:38:20,256 --> 00:38:21,417 Un pic mai mult. 377 00:38:21,508 --> 00:38:22,294 Bine. 378 00:38:23,635 --> 00:38:24,466 Stop. 379 00:38:29,390 --> 00:38:31,256 Era primăvara anului 755. 380 00:38:31,684 --> 00:38:33,346 Împăratul Li 381 00:38:33,353 --> 00:38:36,312 sărbătorește ziua de naștere a iubitei sale. 382 00:38:37,982 --> 00:38:39,063 Cine a fost iubitul lui? 383 00:38:39,567 --> 00:38:42,480 Frumusețea exotică Lady Yang. 384 00:38:43,696 --> 00:38:45,153 Împăratul Tang 385 00:38:46,491 --> 00:38:50,826 avea 3000 de femei, dar ochi doar pentru una. 386 00:38:52,330 --> 00:38:55,994 Împăratul Li o adora. 387 00:38:59,587 --> 00:39:02,295 A umplut o piscină uriașă cu vin 388 00:39:02,423 --> 00:39:05,712 iar sala cu 100.000 de flori. 389 00:39:06,511 --> 00:39:09,549 Au venit musafiri de peste tot. 390 00:39:10,306 --> 00:39:14,220 El a numit-o Sărbătoarea Bucuriei Supreme! 391 00:39:15,311 --> 00:39:18,179 Împăratul Li i-a ordonat lui Li Bo 392 00:39:18,231 --> 00:39:20,223 să scriu o poezie pentru Lady Yang. 393 00:39:20,483 --> 00:39:24,227 Veșmintele ei, nori; fața ei, flori. 394 00:39:24,487 --> 00:39:26,854 Li Bo și-a păzit talentul, 395 00:39:27,448 --> 00:39:29,610 scriind fericit despre oameni de rând, 396 00:39:29,951 --> 00:39:32,443 dar ferindu-i pe cei bogați și privilegiați. 397 00:39:32,996 --> 00:39:34,703 Această poezie a fost singura excepție. 398 00:39:35,790 --> 00:39:37,873 A scris-o la Sărbătoarea Bucuriei Supreme. 399 00:39:37,917 --> 00:39:39,624 Prima sa vedere cu Lady Yang 400 00:39:40,128 --> 00:39:42,711 l-a condus la nebunie. 401 00:39:42,964 --> 00:39:43,704 Nebunie? 402 00:39:43,798 --> 00:39:45,255 Doar nebunie 403 00:39:45,550 --> 00:39:48,167 ar putea inspira o astfel de poezie grozavă. 404 00:39:49,304 --> 00:39:52,297 Li Bo a scris la ordinul împăratului. 405 00:39:53,641 --> 00:39:55,098 Prima linie... 406 00:39:56,144 --> 00:40:00,138 Veșmintele ei, nori; fața ei, flori. 407 00:40:01,649 --> 00:40:03,356 Văzându-i chipul, 408 00:40:03,860 --> 00:40:05,897 de ce scrie doar despre nori si flori? 409 00:40:05,945 --> 00:40:07,481 bun monah- 410 00:40:07,947 --> 00:40:10,405 a ei era o frumusețe dincolo de cuvinte. 411 00:40:10,658 --> 00:40:11,648 Este poezie 412 00:40:11,743 --> 00:40:15,111 la fel de romantic ca frumusețea ei și dragostea lui. 413 00:40:16,623 --> 00:40:18,034 Vino! 414 00:40:22,086 --> 00:40:23,202 Toți mari împărați 415 00:40:23,713 --> 00:40:25,875 doresc să crească tărâmul și să inspire uimire. 416 00:40:26,174 --> 00:40:27,540 Împăratul Li nu a fost diferit. 417 00:40:27,675 --> 00:40:30,668 Dar nu acesta era el adevăratul. 418 00:40:30,803 --> 00:40:34,387 Îndrăznind să renunți la gloria imperială pentru dragoste- 419 00:40:36,017 --> 00:40:38,179 acela era împăratul Li. 420 00:40:40,730 --> 00:40:42,141 El o iubea pe Lady Yang- 421 00:40:42,649 --> 00:40:45,642 o vedea ca pe sufletul dinastiei. 422 00:40:49,906 --> 00:40:52,114 Adesea în visele mele noaptea, 423 00:40:52,617 --> 00:40:55,576 Trăiesc în acele vremuri glorioase- 424 00:40:56,287 --> 00:40:58,654 Și eu sunt la sărbătoare 425 00:41:00,291 --> 00:41:02,408 și-mi pun ochii pe ea. 426 00:41:22,855 --> 00:41:23,971 Pot să întreb 427 00:41:24,565 --> 00:41:26,431 câte poezii a scris Li Bo? 428 00:41:29,445 --> 00:41:31,437 Era o legendă... 429 00:41:31,990 --> 00:41:34,232 prea multe pentru a numara. 430 00:41:38,413 --> 00:41:41,827 Deci de ce l-a ales pisica demon pe asta? 431 00:41:42,875 --> 00:41:44,241 Pentru cine recita? 432 00:41:44,919 --> 00:41:45,955 Ce vrei să spui? 433 00:41:46,212 --> 00:41:47,293 A fost pentru tine. 434 00:41:48,006 --> 00:41:49,793 Dacă tu, ca Li Bo, 435 00:41:50,216 --> 00:41:52,333 scriu despre Lady Yang... 436 00:41:53,594 --> 00:41:55,256 „Cântecul întristării veșnice” al tău 437 00:41:55,304 --> 00:41:58,342 este despre dragostea împăratului pentru Lady Yang. 438 00:41:58,641 --> 00:42:00,007 am dreptate? 439 00:42:00,435 --> 00:42:02,472 Calitate garantată! 440 00:42:04,230 --> 00:42:06,017 Cât de mult pentru unul? 441 00:42:08,735 --> 00:42:10,442 Nu ți-am dat unul înainte? 442 00:42:10,820 --> 00:42:13,187 Da. A fost delicios. 443 00:42:16,868 --> 00:42:19,326 Spune ce ai venit să spui. 444 00:42:19,662 --> 00:42:22,325 Magia ta. Există un lucru pe care nu îl înțeleg. 445 00:42:22,832 --> 00:42:25,324 Este magie, ce ai de primit? 446 00:42:25,543 --> 00:42:26,954 Sunt doar trucuri, nu? 447 00:42:27,128 --> 00:42:30,246 Dar o pisică ucigașă nu este un simplu truc. 448 00:42:30,590 --> 00:42:32,456 Asa ca as dori sfatul tau. 449 00:42:34,969 --> 00:42:39,179 Ce treabă au pisicile cu pepenii? 450 00:42:39,390 --> 00:42:41,006 Dacă un pepene nu este un pepene, 451 00:42:41,476 --> 00:42:42,432 apoi o pisica...? 452 00:42:44,395 --> 00:42:46,808 Nu este o pisică! 453 00:42:47,815 --> 00:42:49,932 Ce este, atunci? 454 00:42:53,529 --> 00:42:56,647 Crezi că pepenii vin din aer? 455 00:42:57,867 --> 00:43:00,826 În interiorul iluziei se află realitatea. 456 00:43:01,788 --> 00:43:06,328 Așa că trebuie să mă uit la pisica însăși. 457 00:43:06,876 --> 00:43:07,832 Mulțumesc tu! 458 00:43:21,641 --> 00:43:23,348 Casa lui Yunqiao? 459 00:43:25,103 --> 00:43:28,062 Voi ajunge și eu mort și fără ochi? 460 00:43:28,856 --> 00:43:30,097 Nu încă. 461 00:43:32,568 --> 00:43:33,934 Ce ar trebui să însemne asta? 462 00:43:34,320 --> 00:43:37,654 Probabil că știe despre poezia ta. 463 00:43:44,914 --> 00:43:46,576 Copacul acela nu a fost aici ieri! 464 00:43:50,253 --> 00:43:52,119 Cine este acea femeie? 465 00:43:52,255 --> 00:43:53,666 Nu este Chunqin? 466 00:43:57,009 --> 00:43:57,999 Nu. 467 00:44:10,314 --> 00:44:11,771 Atenție la magie! 468 00:44:30,168 --> 00:44:32,785 Nu a fost așa aseară. 469 00:44:33,421 --> 00:44:34,662 Hei- 470 00:44:39,677 --> 00:44:43,341 domnilor, haideți. 471 00:44:49,061 --> 00:44:52,270 Luați loc. Există ceai. 472 00:45:07,788 --> 00:45:12,328 Kukai, am auzit că ceaiul este popular și în Japonia. 473 00:45:12,460 --> 00:45:13,200 Da. 474 00:45:13,252 --> 00:45:14,834 Îi știi numele? 475 00:45:15,338 --> 00:45:18,376 Și eu te cunosc, Bai Juyi- 476 00:45:19,258 --> 00:45:22,547 celebrul poet din Chang'an! 477 00:45:22,845 --> 00:45:23,551 Într-adevăr. 478 00:45:23,971 --> 00:45:28,932 Cel care își face propriile reguli. 479 00:45:43,241 --> 00:45:48,111 Juyi, ți-ai terminat poezia? 480 00:45:48,621 --> 00:45:52,285 Ți-am spus că știa că o scrii. 481 00:45:53,751 --> 00:45:55,708 De fapt, ai terminat-o cu mult timp în urmă, 482 00:45:56,587 --> 00:45:58,749 dar nu esti multumit de asta, 483 00:45:59,715 --> 00:46:01,377 și nu e de mirare 484 00:46:02,260 --> 00:46:04,547 pentru că nu este povestea reală. 485 00:46:05,846 --> 00:46:09,556 Și Lady Yang nu a inspirat poemul lui Li Bo. 486 00:46:11,018 --> 00:46:14,432 A cunoscut-o abia după ce a scris-o. 487 00:46:14,772 --> 00:46:17,139 Vrei să spui că a prefăcut? 488 00:46:19,402 --> 00:46:21,735 Daca nu era sincer... 489 00:46:22,154 --> 00:46:24,237 de ce sa o reciti de pe acoperis? 490 00:46:24,782 --> 00:46:26,364 Veșmintele ei, nori; fața ei, flori. 491 00:46:26,450 --> 00:46:28,487 Lady Yang a iubit acea poezie. 492 00:46:29,370 --> 00:46:31,487 I-a spus ea însăși Li Bo asta. 493 00:46:31,580 --> 00:46:33,697 Dar nu ai spus că nu s-au întâlnit? 494 00:46:34,417 --> 00:46:35,874 Oh, s-au întâlnit. 495 00:46:36,335 --> 00:46:38,247 Dar numai după ce a scris poezia 496 00:46:38,379 --> 00:46:41,372 și și-a aruncat pensula în balta de vin. 497 00:46:41,590 --> 00:46:44,378 De unde știi toate astea? 498 00:46:44,635 --> 00:46:45,671 Am fost acolo. 499 00:46:45,803 --> 00:46:46,634 Unde? 500 00:46:46,971 --> 00:46:48,132 La banchet. 501 00:46:50,516 --> 00:46:51,597 Care banchet? 502 00:46:54,562 --> 00:46:56,929 „Sărbătoarea Bucuriei Supreme”. 503 00:46:58,149 --> 00:46:59,390 Cine eşti tu? 504 00:47:03,738 --> 00:47:05,855 Dar mai întâi spuneți-ne despre accidentare. 505 00:47:06,532 --> 00:47:08,273 Este laba ta din spate, nu? 506 00:47:10,619 --> 00:47:11,609 Da. 507 00:47:12,413 --> 00:47:14,780 Am fost pisica de companie a împăratului Li. 508 00:47:21,213 --> 00:47:24,206 Ar fi trebuit să îmbătrânim împreună. 509 00:47:26,135 --> 00:47:27,876 Dar când a venit rebeliunea, 510 00:47:29,555 --> 00:47:32,389 m-a abandonat 511 00:47:35,144 --> 00:47:36,510 și a fugit pentru viața lui. 512 00:47:37,271 --> 00:47:38,352 Și atunci? 513 00:47:38,647 --> 00:47:39,933 După aceea, 514 00:47:40,941 --> 00:47:43,684 un om crud m-a îngropat de viu. 515 00:47:43,903 --> 00:47:47,317 Dar nu a fost soarta mea să mor. am scăpat. 516 00:47:47,656 --> 00:47:50,945 De aceea ai pus un blestem asupra lui. 517 00:47:51,327 --> 00:47:54,195 Le-a ordonat să mă îngroape. 518 00:47:55,081 --> 00:47:58,745 Încă nu am terminat cu ei! 519 00:47:59,043 --> 00:48:01,126 Ce ai împotriva lui Yunqiao? 520 00:48:01,629 --> 00:48:04,542 Tatăl lui a fost cel care m-a îngropat de viu. 521 00:48:05,591 --> 00:48:08,208 Totul s-a întâmplat acum treizeci de ani. 522 00:48:09,261 --> 00:48:11,048 O pisică nu trăiește atât de mult. 523 00:48:11,472 --> 00:48:12,838 Pe când aici să se răzbune 524 00:48:12,932 --> 00:48:15,595 Am mâncat un pește otrăvitor 525 00:48:15,726 --> 00:48:17,888 și a murit sub pat. 526 00:48:18,354 --> 00:48:21,222 Sufletul meu era prins în corpul meu 527 00:48:21,357 --> 00:48:23,849 și m-am transformat într-un demon. 528 00:48:24,276 --> 00:48:26,984 De ce să folosești Chunqin pentru a recita poezia? 529 00:48:28,406 --> 00:48:31,274 De ce să ne arăți pe Lady Yang lângă copac? 530 00:48:32,868 --> 00:48:35,326 Există vreun secret pe care vrei să ni-l spui? 531 00:48:44,171 --> 00:48:48,165 Nu i-am împărtășit soarta? 532 00:48:51,429 --> 00:48:52,715 OMS? 533 00:49:14,034 --> 00:49:15,320 Piele de pisica? 534 00:49:36,682 --> 00:49:39,971 Maestre Kukai, mulțumesc. 535 00:49:40,519 --> 00:49:41,851 Scribe Bai. 536 00:50:10,007 --> 00:50:11,964 Cum îndrăznesc să cânte muzică interzisă. 537 00:50:12,593 --> 00:50:15,427 Lady Yang îi plăcea să danseze. 538 00:50:15,554 --> 00:50:20,049 Împăratul Li a scris el însuși cântecul pentru ea. 539 00:50:20,100 --> 00:50:22,137 A fost interzis după rebeliune. 540 00:50:34,406 --> 00:50:35,396 Yunqiao! 541 00:51:02,768 --> 00:51:05,511 Ai provocat acest dezastru! 542 00:51:06,855 --> 00:51:08,471 E vina ta! 543 00:51:08,691 --> 00:51:09,932 Opreste-te! 544 00:51:11,360 --> 00:51:12,567 Te vreau mort! 545 00:51:12,653 --> 00:51:14,394 Kukai! Salvați Chunqin! 546 00:51:16,156 --> 00:51:17,363 Ku ka i! 547 00:51:47,563 --> 00:51:48,644 Chunqin! 548 00:51:50,482 --> 00:51:51,598 Chunqin! 549 00:51:57,531 --> 00:51:59,864 Nu mă îngropa. 550 00:52:00,242 --> 00:52:01,824 E frig acolo jos... 551 00:52:02,328 --> 00:52:03,785 Ce? 552 00:52:10,878 --> 00:52:12,961 Nu eu am ucis-o! 553 00:52:19,011 --> 00:52:20,343 Yunqiao? 554 00:52:24,308 --> 00:52:25,424 Răsplată! Răsplată! 555 00:52:28,687 --> 00:52:30,019 Răsplată! 556 00:52:34,443 --> 00:52:36,651 Nu-mi spune că a fost o iluzie. 557 00:52:39,657 --> 00:52:41,193 Yunqiao a înnebunit. 558 00:52:42,493 --> 00:52:44,280 Chunqin a murit. 559 00:52:48,749 --> 00:52:52,288 Ai auzit ultimele ei cuvinte? 560 00:52:52,795 --> 00:52:56,414 Nu mă îngropa, e frig acolo jos. 561 00:52:56,757 --> 00:52:58,874 Pisica a spus că îi împărtășește soarta... 562 00:52:59,760 --> 00:53:03,128 vorbea despre Lady Yang? 563 00:53:04,807 --> 00:53:07,925 Au încercat să îngroape pisica de vie. 564 00:53:10,771 --> 00:53:14,139 Încerca să ne spună 565 00:53:14,942 --> 00:53:17,525 că și Lady Yang a fost îngropată de vie. 566 00:53:20,155 --> 00:53:22,772 Îți dai seama ce spui? 567 00:53:29,039 --> 00:53:32,157 Spui să nu lași magia să te păcălească 568 00:53:32,543 --> 00:53:35,160 dar ai încredere în tot ceea ce spune pisica. 569 00:53:40,801 --> 00:53:45,512 De data asta te-ai îndrăgostit, nu eu! 570 00:54:08,495 --> 00:54:10,236 Cine a spus că poți intra? 571 00:54:10,873 --> 00:54:12,239 Ușa era deschisă. 572 00:54:14,626 --> 00:54:18,666 Ți-am spus- Juyi nu primește oaspeți! 573 00:54:29,516 --> 00:54:31,178 La ce bun? 574 00:54:32,019 --> 00:54:33,385 Pisica a văzut aceste desene 575 00:54:33,937 --> 00:54:37,476 și a făcut din Chunqin viziunea ta despre Lady Yang. 576 00:54:38,358 --> 00:54:42,227 De la palat la bordel până la casa lui Yunqiao- 577 00:54:43,113 --> 00:54:46,982 el te-a îndrumat către adevăr. 578 00:54:48,744 --> 00:54:50,280 Dar de ce eu? 579 00:54:50,496 --> 00:54:52,408 Din cauza poeziei tale. 580 00:54:53,624 --> 00:54:54,614 inteleg si eu 581 00:54:55,375 --> 00:54:57,412 că dacă Lady Yang a fost îngropată de vie 582 00:54:58,045 --> 00:55:00,002 atunci anii tăi de trudă s-au irosit. 583 00:55:04,009 --> 00:55:05,250 Înţelege? 584 00:55:06,887 --> 00:55:09,755 Tocmai ai ajuns aici și ai înțeles? 585 00:55:10,557 --> 00:55:14,267 Nopți reci îndurerând un singur cuvânt- 586 00:55:14,394 --> 00:55:16,226 ce stii despre "truda"? 587 00:55:19,024 --> 00:55:20,481 Pentru că ești Juyi. 588 00:55:21,276 --> 00:55:22,767 Pentru că au trecut treizeci de ani, 589 00:55:23,737 --> 00:55:26,150 și doar tu o păstrezi pe Lady Yang în inima ta. 590 00:55:40,754 --> 00:55:42,791 Moartea ei este consemnată în istorie! 591 00:55:43,257 --> 00:55:45,123 Rebeliunea, scăparea împăratului Li, 592 00:55:45,300 --> 00:55:47,257 și revolta trupelor sale, 593 00:55:47,427 --> 00:55:48,383 l-a obligat să comandă 594 00:55:48,637 --> 00:55:50,503 Eunucul Gao să o sugrume. 595 00:55:50,889 --> 00:55:52,221 Ştii 596 00:55:52,224 --> 00:55:54,557 un scrib poate falsifica înregistrările. 597 00:55:54,560 --> 00:55:55,596 De aceea 598 00:55:55,602 --> 00:55:57,935 Mi-am riscat viața ca să fur dovezile. 599 00:55:58,105 --> 00:55:58,595 Oh? 600 00:56:00,232 --> 00:56:04,146 De la palat? Să vedem! 601 00:56:07,030 --> 00:56:09,738 „Jade Girl” era numele copilului ei. 602 00:56:10,993 --> 00:56:14,486 O șuviță de păr – era un semn al iubirii ei. 603 00:56:15,414 --> 00:56:18,657 Împăratul Li a murit cu ani în urmă, lăsând în urmă nenumărate comori. 604 00:56:19,001 --> 00:56:21,038 Dar cufărul lui cel mai secret cu comori 605 00:56:21,253 --> 00:56:23,119 ținea doar această pungă de mătase. 606 00:56:23,755 --> 00:56:25,246 Dacă nu o adora, 607 00:56:25,632 --> 00:56:28,670 de ce să-și țină o șuviță de păr acolo? 608 00:56:30,262 --> 00:56:31,798 Și tu ești îndrăgostit de ea. 609 00:56:32,514 --> 00:56:34,426 Ești la fel de obsedat ca el. 610 00:56:36,810 --> 00:56:38,392 Vreau dreptate pentru ea. 611 00:56:40,480 --> 00:56:42,847 Declinul dinastiei nu a fost vina ei. 612 00:56:43,358 --> 00:56:47,227 Nu ar trebui să fie îngropată singură. 613 00:56:48,238 --> 00:56:50,901 Deci voi face ce nu a putut împăratul Li... 614 00:56:51,617 --> 00:56:53,233 O voi readuce la viață! 615 00:56:53,869 --> 00:56:55,735 Dar cum ai scris, 616 00:56:56,246 --> 00:56:58,863 aveai dubii. 617 00:57:04,254 --> 00:57:06,246 Conștient de acest lucru, 618 00:57:07,257 --> 00:57:09,419 pisica demon încearcă să-ți spună 619 00:57:10,302 --> 00:57:13,886 nu ai inteles bine povestea. 620 00:57:27,861 --> 00:57:31,650 Sigur, nu voi scrie niciodată la fel de bine ca Li Bo. 621 00:57:32,741 --> 00:57:35,859 Sunt fericit să trăiesc în umbra lui. 622 00:57:37,037 --> 00:57:39,620 Doar nu spune că poezia mea este o minciună. 623 00:57:40,874 --> 00:57:42,410 Apropo de minciuni, 624 00:57:43,377 --> 00:57:45,790 Eu sunt un fals. 625 00:57:47,881 --> 00:57:49,372 Nu ești călugăr? 626 00:57:51,802 --> 00:57:54,169 Sunt un șaman obișnuit. 627 00:57:56,181 --> 00:57:59,049 Cel mai bun exorcist al Japoniei este stăpânul meu. 628 00:58:00,143 --> 00:58:01,759 Dar nu este bine, 629 00:58:02,854 --> 00:58:04,971 așa că m-a trimis în locul lui. 630 00:58:06,483 --> 00:58:09,351 Sunt aici pentru învățăturile tantrice. 631 00:58:10,237 --> 00:58:11,853 Kukai- 632 00:58:12,239 --> 00:58:20,534 În toți anii mei, încă am făcut-o pentru a găsi iluminarea. 633 00:58:23,750 --> 00:58:26,367 Sufar in minte si trup. 634 00:58:27,254 --> 00:58:33,751 China a obținut învățăturile tantrice 635 00:58:34,511 --> 00:58:38,004 pentru eliberarea din ciclul vieții și al morții. 636 00:58:44,021 --> 00:58:46,104 Kukai, 637 00:58:47,149 --> 00:58:48,981 te rog, 638 00:58:49,526 --> 00:58:54,521 trebuie să aduci înapoi aceste învăţături. 639 00:58:57,993 --> 00:59:01,111 Și așa am hotărât să vin aici. 640 00:59:02,164 --> 00:59:04,622 Acestea au fost ultimele lui cuvinte. 641 00:59:06,543 --> 00:59:08,000 Maestru. 642 00:59:10,255 --> 00:59:11,666 La revedere. 643 00:59:32,110 --> 00:59:37,777 Călătoria mi-a testat mândria și încrederea. 644 00:59:52,130 --> 00:59:53,996 Nu ți-e frică? 645 00:59:55,175 --> 00:59:59,886 Cu copilul meu adormit, sunt în pace. 646 01:00:22,744 --> 01:00:26,158 Valurile m-au împins sub. Eram îngrozit. 647 01:00:27,374 --> 01:00:29,411 M-am străduit să rămân în viață. 648 01:00:30,502 --> 01:00:32,243 În fața morții, 649 01:00:32,295 --> 01:00:35,663 Am uitat fiecare rugăciune. 650 01:00:38,885 --> 01:00:43,129 Dar nu voi uita niciodată cuvintele ei. 651 01:00:45,142 --> 01:00:48,010 De ce nu puteam să stau la fel de calm ca ea? 652 01:00:50,105 --> 01:00:51,971 De când am supraviețuit, 653 01:00:52,607 --> 01:00:56,021 Trebuie să caut răspunsuri în acele învățături. 654 01:01:00,615 --> 01:01:03,779 Am găsit un martor la moartea doamnei Yang. 655 01:01:07,747 --> 01:01:10,160 Pe atunci, în palat, 656 01:01:10,250 --> 01:01:13,994 Am fost servitoarea de dimineață a lui Lady Yang. 657 01:01:14,546 --> 01:01:18,506 Întreabă-mă orice îți place. 658 01:01:19,426 --> 01:01:22,885 Ai fost acolo când a murit? 659 01:01:23,388 --> 01:01:24,754 Da. 660 01:01:24,890 --> 01:01:27,257 Împăratul a dat ordinul. 661 01:01:27,809 --> 01:01:31,849 Am țesut pânza de execuție de mătase 662 01:01:32,522 --> 01:01:34,479 și i-a dat eunucului Gao. 663 01:01:35,150 --> 01:01:36,607 Vedea? 664 01:01:39,529 --> 01:01:40,610 Și atunci? 665 01:01:40,864 --> 01:01:42,776 Când ne-au chemat, 666 01:01:43,366 --> 01:01:45,483 Lady Yang era deja moartă. 667 01:01:45,619 --> 01:01:50,990 Deci nu ai văzut-o pe Gao sugrunt-o. 668 01:01:52,250 --> 01:01:53,991 Nu puteam suporta. 669 01:01:54,753 --> 01:01:55,618 Îmi pare rău. 670 01:01:55,754 --> 01:01:57,791 Până și împăratul s-a întors. 671 01:01:59,424 --> 01:02:04,135 Deci de unde ai știut că e moartă? 672 01:02:04,638 --> 01:02:09,383 Căpitanul Chen al gardienilor a verificat. 673 01:02:11,269 --> 01:02:16,014 El ținea tămâie sub nasul ei. 674 01:02:16,483 --> 01:02:18,725 Fumul nu s-a clătinat, 675 01:02:19,653 --> 01:02:24,773 dovada că nu mai respira. 676 01:02:25,116 --> 01:02:28,109 Cum a avut grijă de moarte? 677 01:02:30,664 --> 01:02:33,372 Parcă dormea, 678 01:02:33,875 --> 01:02:37,243 chiar mai drăguță decât atunci când era în viață. 679 01:02:59,234 --> 01:03:02,727 Deci ai țesut pânza de execuție. 680 01:03:14,416 --> 01:03:16,408 Arăta de parcă ar fi adormit? 681 01:03:16,626 --> 01:03:17,992 E ciudat. 682 01:03:18,253 --> 01:03:19,789 Dacă ar fi fost sugrumată, 683 01:03:20,005 --> 01:03:22,497 ar avea dureri groaznice. 684 01:03:23,133 --> 01:03:24,374 Nici eu nu înțeleg. 685 01:03:24,509 --> 01:03:25,920 Cine a fost căpitanul Chen? 686 01:03:26,177 --> 01:03:27,258 ți-am mai spus. 687 01:03:27,387 --> 01:03:29,003 Yunqiao este un paznic din a treia generație. 688 01:03:29,055 --> 01:03:30,512 Căpitanul Chen a fost tatăl lui Yunqiao, 689 01:03:30,640 --> 01:03:32,381 instigatorul revoltei. 690 01:03:33,768 --> 01:03:35,009 E clar acum- 691 01:03:35,520 --> 01:03:38,854 pisica atacă pe oricine este implicat în moartea ei. 692 01:03:38,898 --> 01:03:41,390 Atunci de ce să o cruțe pe bătrână? 693 01:03:41,484 --> 01:03:42,349 Ce! 694 01:03:45,613 --> 01:03:46,478 Grabă! 695 01:03:56,750 --> 01:03:58,992 Nu ar fi trebuit să te aduc aici. 696 01:04:04,674 --> 01:04:05,881 Bai- 697 01:04:06,134 --> 01:04:09,753 Cine altcineva a supraviețuit revoltei de la Maweiyi? 698 01:04:13,266 --> 01:04:14,802 Captură. 699 01:04:17,062 --> 01:04:18,849 A scapat vreo? 700 01:04:21,524 --> 01:04:23,231 Chao Heng? Cine e acela? 701 01:04:23,735 --> 01:04:24,976 Un japonez, ca tine. 702 01:04:25,487 --> 01:04:28,230 Un trimis senior. A fost aici de mult timp. 703 01:04:30,033 --> 01:04:31,240 Abe no Nakamaro? 704 01:04:31,284 --> 01:04:32,365 Acela este! 705 01:04:32,786 --> 01:04:33,776 Oh. 706 01:04:36,998 --> 01:04:39,160 A fost și el la Maweiyi? 707 01:04:39,376 --> 01:04:41,993 Da, dar a murit cu mult timp în urmă. 708 01:04:42,170 --> 01:04:43,206 Pentru că este japonez, 709 01:04:43,254 --> 01:04:44,961 nu avea înregistrări în arhive. 710 01:04:45,006 --> 01:04:47,248 Așa că am scris „de finalizat”. 711 01:04:48,259 --> 01:04:50,546 Abe avea o casă aici? 712 01:04:51,679 --> 01:04:53,591 Da, văduva lui Bai Ling este încă în viață. 713 01:04:53,640 --> 01:04:54,676 Shhh... 714 01:05:00,230 --> 01:05:01,220 Grăbește-te! 715 01:05:08,238 --> 01:05:09,354 Tu din nou. 716 01:05:10,782 --> 01:05:12,614 Și cine este acesta? 717 01:05:17,789 --> 01:05:19,246 Iartă-ne. 718 01:05:19,999 --> 01:05:22,412 Sunt Kukai, un șaman din Japonia. 719 01:05:26,172 --> 01:05:27,253 Pe aici. 720 01:05:27,549 --> 01:05:31,884 A dorit vreodată domnul Abe să se întoarcă în Japonia? 721 01:05:33,930 --> 01:05:40,052 S-a răzgândit în ultimul moment, 722 01:05:41,521 --> 01:05:44,480 și-a privit nava navigând și s-a întors. 723 01:05:44,983 --> 01:05:49,023 apoi s-a întors la Chang'an. 724 01:05:50,363 --> 01:05:51,649 De ce? 725 01:05:57,370 --> 01:05:59,783 Din cauza unei femei. 726 01:06:00,748 --> 01:06:06,244 Nu știa dacă era vie sau moartă. 727 01:06:07,005 --> 01:06:13,002 A aflat vreodată? 728 01:06:15,013 --> 01:06:16,754 Nu am întrebat niciodată. 729 01:06:18,683 --> 01:06:21,050 A fost aici de mult timp. 730 01:06:21,394 --> 01:06:23,602 A lăsat în urmă un jurnal? 731 01:06:24,022 --> 01:06:28,107 Da. Mi-a cerut să-l ard. 732 01:06:28,735 --> 01:06:32,399 Dar nu ai putut? 733 01:06:33,531 --> 01:06:38,242 Nu. Din păcate, am citit-o. 734 01:06:38,786 --> 01:06:44,999 Așa am știut că iubește pe altul. 735 01:06:47,629 --> 01:06:52,545 Totuși ai rămas. Nu ești singur? 736 01:07:07,774 --> 01:07:10,892 (Aici zace Abe no Nakamaro) 737 01:07:10,985 --> 01:07:15,150 De ce nu-mi dai jurnalul? 738 01:07:15,657 --> 01:07:19,742 Poate îi pot elibera sufletul 739 01:07:21,871 --> 01:07:25,490 și mântuiește-i inima tulburată. 740 01:07:33,633 --> 01:07:36,250 Au trecut treizeci de ani. 741 01:07:37,637 --> 01:07:42,507 Îmi amintesc încă prima linie... 742 01:07:44,394 --> 01:07:50,982 Sunt un om fără inimă. 743 01:07:51,609 --> 01:07:54,397 Sunt un om fără inimă, 744 01:07:54,487 --> 01:07:58,231 îndrăgostit de femeia împăratului. 745 01:08:02,662 --> 01:08:06,702 (Cu treizeci de ani mai devreme...) 746 01:08:15,133 --> 01:08:17,671 Astăzi este ziua ei de naștere. 747 01:08:17,885 --> 01:08:20,002 Tot Chang'an este agitat. 748 01:08:21,014 --> 01:08:23,927 Pentru a le permite o privire asupra ei, 749 01:08:24,267 --> 01:08:27,760 împăratul a venit cu această idee. 750 01:08:30,106 --> 01:08:33,599 Aspectele ei exotice 751 01:08:33,776 --> 01:08:36,359 își câștigase dragostea. 752 01:08:38,114 --> 01:08:40,857 A fost o epocă iluminată, 753 01:08:41,117 --> 01:08:44,906 și ea era mândria și bucuria ei, simbolul ei, 754 01:08:46,873 --> 01:08:50,617 spre care toate privirile erau atrase. 755 01:09:14,150 --> 01:09:18,269 Îi voi mărturisi dragostea mea 756 01:09:18,780 --> 01:09:22,399 la sărbătoarea ei de naștere în seara asta. 757 01:09:56,609 --> 01:09:59,022 (Pavilionul petalelor învolburate) 758 01:10:02,198 --> 01:10:03,359 (Pavilionul petalelor învolburate) 759 01:12:36,394 --> 01:12:38,135 Toată lumea spune, 760 01:12:38,271 --> 01:12:41,605 toate acestea sunt ideea ei. 761 01:12:42,358 --> 01:12:43,894 Este viziunea ei 762 01:12:43,901 --> 01:12:48,236 a Tang în toată splendoarea sa. 763 01:12:49,782 --> 01:12:53,241 Ce femeie minunată! 764 01:12:53,744 --> 01:12:56,327 Doamnă, împăratul vrea să știe... 765 01:12:56,372 --> 01:12:58,580 Îți place cadoul lui cu acest halat roșu? 766 01:12:58,624 --> 01:13:01,367 Îți place sau nu? 767 01:13:02,169 --> 01:13:04,035 Unde este împăratul? 768 01:13:22,106 --> 01:13:25,224 Doamne, doamnă. Privește asta! 769 01:13:52,011 --> 01:13:56,381 Un tigru pentru M'Lord, flori pentru M'lady! 770 01:13:57,516 --> 01:13:59,803 Încă îmi prefer pisica. 771 01:14:00,811 --> 01:14:03,599 Iluzionistul a fost Macara Galbenă, 772 01:14:04,106 --> 01:14:06,473 cel mai faimos magician al tărâmului. 773 01:14:07,526 --> 01:14:08,733 Macara Albă. 774 01:14:08,986 --> 01:14:09,976 Venire! 775 01:14:11,739 --> 01:14:12,980 Vreau să prind acele flori! 776 01:14:14,033 --> 01:14:14,989 Du-te 777 01:14:19,789 --> 01:14:21,200 Ce nepoliticos! 778 01:14:21,248 --> 01:14:22,409 Fara reguli in seara asta! 779 01:14:30,883 --> 01:14:32,124 Captură! 780 01:14:32,760 --> 01:14:36,003 Nu-i mai văzusem niciodată pe cei doi băieți. 781 01:14:36,639 --> 01:14:38,505 Erau discipolii lui Yellow Crane... 782 01:14:39,517 --> 01:14:42,806 Macara Roșie și Macara Albă. 783 01:15:06,168 --> 01:15:07,909 Deci chiar a fost o pisică? 784 01:15:08,671 --> 01:15:10,162 Mirosi a vin, 785 01:15:10,297 --> 01:15:12,038 nu te speli, hainele tale sunt murdare. 786 01:15:12,174 --> 01:15:17,044 Chiar și murdar, eu sunt mai curat decât tine. 787 01:15:17,513 --> 01:15:18,549 Coborî. 788 01:15:23,144 --> 01:15:23,930 Li Bo, 789 01:15:24,437 --> 01:15:28,272 bogăția și rangul sunt în cele din urmă ale tale. 790 01:15:29,483 --> 01:15:31,600 Cine eşti tu? 791 01:15:32,028 --> 01:15:33,394 ce vrei? 792 01:15:33,738 --> 01:15:36,025 Numele meu este Gao Lishi. 793 01:15:36,282 --> 01:15:39,025 Majestatea Sa vrea să scrii o poezie. 794 01:15:39,285 --> 01:15:40,651 Dar? 795 01:15:41,662 --> 01:15:43,494 O mare frumusete. 796 01:15:45,791 --> 01:15:47,908 Nu există. 797 01:15:49,170 --> 01:15:53,665 Sigur că există. Nu este atât de greu. 798 01:15:55,634 --> 01:15:59,048 Nimeni nu-mi spune ce să scriu. 799 01:15:59,513 --> 01:16:01,425 Nu pot face. 800 01:16:01,682 --> 01:16:04,550 Împăratul nu este „nimeni”. 801 01:16:04,935 --> 01:16:07,894 Daca iti spune sa scrii, tu scrii! 802 01:16:08,522 --> 01:16:12,766 Scoate-mi cizmele și o voi face. 803 01:16:16,781 --> 01:16:18,864 Nu fac asta decât pentru împărat! 804 01:16:19,408 --> 01:16:21,240 a spus Lady Yang 805 01:16:21,869 --> 01:16:26,785 la sărbătoarea ei de naștere, toți sunt egali. 806 01:16:27,416 --> 01:16:32,127 Acesta este un test. Deci nu este adevărat până la urmă. 807 01:16:33,047 --> 01:16:33,912 Gao Lishi- 808 01:16:34,173 --> 01:16:34,663 Da. 809 01:16:36,175 --> 01:16:39,418 Îl ne supuneți pe ea și pe împărat! 810 01:16:50,856 --> 01:16:52,472 Este acul de păr al lui Lady Yang. 811 01:16:52,900 --> 01:16:53,481 Nu! 812 01:16:54,652 --> 01:16:56,109 La ce te uiți? 813 01:16:57,238 --> 01:16:59,104 Deci voi sunteți Macaralele Zburătoare? 814 01:17:09,542 --> 01:17:10,373 Uimitor. 815 01:17:10,876 --> 01:17:11,491 Este o iluzie. 816 01:17:11,794 --> 01:17:12,659 nu-i nimic- 817 01:17:14,672 --> 01:17:17,790 Doar „acum vezi, acum nu vezi”. 818 01:17:21,178 --> 01:17:23,010 gresesc? 819 01:17:24,431 --> 01:17:24,921 Nu. 820 01:17:25,057 --> 01:17:26,798 Dă-i lui Lady Yang ac de păr. 821 01:17:29,520 --> 01:17:30,510 Păstrează-l. 822 01:17:32,106 --> 01:17:33,893 Acum vezi, acum nu vezi. 823 01:17:35,860 --> 01:17:36,475 esti mai in varsta? 824 01:17:37,027 --> 01:17:37,642 Eu sunt. 825 01:17:38,612 --> 01:17:40,854 Tata l-a găsit lângă râu 826 01:17:41,907 --> 01:17:44,365 și l-a numit Dragon Alb. 827 01:17:46,120 --> 01:17:47,656 Nu o minți pe Lady Yang. 828 01:17:50,541 --> 01:17:51,873 Tatăl meu a fost un jucător de noroc. 829 01:17:53,043 --> 01:17:54,284 M-a vândut maestrului Yellow Crane. 830 01:17:57,131 --> 01:17:58,247 Stăpânul este tatăl meu. 831 01:17:58,674 --> 01:17:59,380 Așteaptă. 832 01:18:03,888 --> 01:18:05,174 Uită-te la mine. 833 01:18:09,560 --> 01:18:11,051 Eram orfan 834 01:18:12,396 --> 01:18:14,228 crescut de unchiul meu. 835 01:18:15,649 --> 01:18:17,015 Trăind sub acoperișul altuia 836 01:18:17,860 --> 01:18:22,400 m-a făcut să fiu recunoscător și responsabil. 837 01:18:24,533 --> 01:18:27,276 Tu ești la fel, da? 838 01:18:29,538 --> 01:18:33,498 Numai ca pereche sunteți Macarale Zburătoare. 839 01:18:35,419 --> 01:18:37,376 Robele ei, norii... 840 01:18:38,672 --> 01:18:39,412 Vino. 841 01:18:44,803 --> 01:18:46,840 Fața ei, flori 842 01:18:46,889 --> 01:18:50,803 Adiere de primăvară, o frumusețe plină de rouă 843 01:19:00,361 --> 01:19:06,153 văzut doar în culmile raiului 844 01:19:07,868 --> 01:19:13,785 și pavilioane cu lumina lunii. 845 01:19:28,806 --> 01:19:30,388 Terminat! 846 01:19:31,558 --> 01:19:33,140 Fara revizuiri? 847 01:19:35,396 --> 01:19:37,137 Nici un cuvânt. 848 01:19:38,274 --> 01:19:40,015 ce ai scris? 849 01:19:40,526 --> 01:19:42,108 Este bine? 850 01:19:42,278 --> 01:19:43,610 Vezi singur. 851 01:19:44,530 --> 01:19:46,146 E timpul pentru somnul meu. 852 01:19:50,035 --> 01:19:53,904 (Pavilionul petalelor învolburate) 853 01:20:13,642 --> 01:20:14,678 Bai! 854 01:20:22,401 --> 01:20:23,517 Peria lui Li Bo. 855 01:20:23,777 --> 01:20:25,143 Pisica demon avea dreptate! 856 01:20:26,030 --> 01:20:27,362 Trezeşte-te! 857 01:20:27,406 --> 01:20:29,898 Lady Yang este aici să te vadă. 858 01:20:41,670 --> 01:20:43,161 Mulțumesc pentru poezia mea. 859 01:20:43,380 --> 01:20:44,370 huh? 860 01:20:45,758 --> 01:20:47,920 Ți-am scris o poezie? 861 01:20:48,302 --> 01:20:49,668 Care e aia? 862 01:20:53,557 --> 01:20:56,550 Robele ei, norii, chipul ei, florile 863 01:20:57,561 --> 01:20:59,268 E frumos. 864 01:21:00,105 --> 01:21:02,768 Mă flatezi. 865 01:21:03,275 --> 01:21:04,641 Nu este atât de grozav. 866 01:21:05,027 --> 01:21:08,395 Oricum, nu am scris-o pentru tine. 867 01:21:08,781 --> 01:21:11,774 Bineînțeles că ai făcut-o. 868 01:21:12,409 --> 01:21:15,777 Dacă nu pentru M'Lady, pentru cine a fost? 869 01:21:18,665 --> 01:21:20,998 nu stiu, 870 01:21:21,877 --> 01:21:23,914 dar nu pot să mint. 871 01:21:27,132 --> 01:21:29,545 Pune-ți pantofii. 872 01:21:31,804 --> 01:21:33,045 Li Bo. 873 01:21:35,265 --> 01:21:38,804 Îmbogățiți dinastia noastră. 874 01:21:43,774 --> 01:21:48,860 Robele ei, norii, chipul ei, florile. 875 01:21:50,739 --> 01:21:52,526 De ce e scris pe spate? 876 01:21:53,158 --> 01:21:56,117 A scris asta singur 877 01:21:56,161 --> 01:21:58,369 sau l-ai pus sa o faca? 878 01:21:59,748 --> 01:22:00,329 Majestatea Voastră- 879 01:22:00,374 --> 01:22:01,364 Întoarce-te. 880 01:22:02,251 --> 01:22:03,037 Vorbi. 881 01:22:04,545 --> 01:22:07,913 A fost ideea lui Li Bo. 882 01:22:08,924 --> 01:22:11,166 Lady Yang îi place. 883 01:22:11,802 --> 01:22:12,838 Ar trebui să-l răsplătesc? 884 01:22:12,928 --> 01:22:14,510 Da, bogat. 885 01:22:16,181 --> 01:22:18,423 Pune-l exilat... 886 01:22:18,559 --> 01:22:20,551 pe viata. 887 01:22:23,605 --> 01:22:26,393 Și poezia ta? 888 01:22:26,650 --> 01:22:30,018 ar trebui să i-o dau lui M'Lady? 889 01:22:30,779 --> 01:22:32,145 Nu este nevoie. 890 01:22:56,680 --> 01:22:57,887 Abe! 891 01:22:58,807 --> 01:23:00,173 De ce ești aici? 892 01:23:03,020 --> 01:23:05,387 Să mă vezi, sunt sigur. 893 01:23:06,648 --> 01:23:10,016 Am primit cadoul tău. 894 01:23:11,403 --> 01:23:12,644 Foarte frumos. 895 01:23:14,907 --> 01:23:15,988 nu- 896 01:23:17,034 --> 01:23:20,152 nu de asta sunt aici. 897 01:23:20,287 --> 01:23:22,153 Știu de ce ești aici. 898 01:23:26,043 --> 01:23:27,784 Dar aminteste- 899 01:23:28,754 --> 01:23:30,666 în nici un moment 900 01:23:31,673 --> 01:23:36,668 o vei găsi pe Lady Yang singură? 901 01:23:42,809 --> 01:23:48,771 Suntem legați împreună pentru eternitate. 902 01:23:55,030 --> 01:23:56,271 Să mergem. 903 01:23:56,907 --> 01:24:00,491 Ultimii oaspeți sunt aici. 904 01:24:01,537 --> 01:24:03,529 Împăratul nu m-a ucis 905 01:24:04,289 --> 01:24:06,906 ci compasiunea și disprețul lui 906 01:24:07,543 --> 01:24:10,160 m-a ucis în fața iubitei mele. 907 01:24:11,046 --> 01:24:13,538 El scrisese ceva. 908 01:24:13,674 --> 01:24:16,257 Abe- caligrafia este pentru tine. 909 01:24:16,385 --> 01:24:18,172 Ghici ce înseamnă. 910 01:24:19,263 --> 01:24:21,550 Cea mai mare fericire 911 01:24:21,890 --> 01:24:23,631 Pentru a controla pe toți ceilalți - 912 01:24:24,142 --> 01:24:27,260 asta era „cea mai mare fericire” a lui. 913 01:24:29,147 --> 01:24:34,643 Ultimul care a sosit a fost generalul An. 914 01:24:35,279 --> 01:24:38,363 Împăratul l-a primit 915 01:24:39,241 --> 01:24:42,905 cu o performanță marțială. 916 01:24:45,539 --> 01:24:49,783 Știa că generalul An dorea să se răzvrătească 917 01:24:50,752 --> 01:24:56,168 dar l-a făcut să se simtă special. 918 01:25:04,516 --> 01:25:09,056 El era conducătorul lumii și avea încredere. 919 01:25:10,647 --> 01:25:13,515 Deasupra luptei. 920 01:25:41,928 --> 01:25:43,419 Aceasta este Poarta Yanqiu. 921 01:25:43,555 --> 01:25:44,921 La zece zile după sărbătoare, 922 01:25:45,015 --> 01:25:46,677 generalul An s-a răzvrătit. 923 01:25:47,309 --> 01:25:48,766 La început, împăratul Li a rămas pe loc. 924 01:25:48,810 --> 01:25:50,893 Dar An o voia pe Lady Yang 925 01:25:50,937 --> 01:25:53,145 așa că au fugit din Chang'an. 926 01:25:54,274 --> 01:25:57,517 100.000 au mers cu el. 927 01:26:37,359 --> 01:26:39,646 Eu sunt încă împărat! 928 01:26:45,367 --> 01:26:47,654 În timpul evadării, 929 01:26:47,911 --> 01:26:50,403 gărzile imperiale 930 01:26:50,622 --> 01:26:53,285 s-a revoltat la Maweiyi. 931 01:26:54,000 --> 01:26:57,038 Au spus doar moartea doamnei Yang 932 01:26:58,004 --> 01:27:00,917 avea să pună capăt revoltei 933 01:27:01,883 --> 01:27:03,419 si aduce pacea. 934 01:27:06,680 --> 01:27:09,514 Eunucul Gao s-a întors. 935 01:27:14,980 --> 01:27:16,596 Deschide ușile. 936 01:27:27,784 --> 01:27:30,401 Capul fratelui doamnei Yang. 937 01:27:37,002 --> 01:27:42,669 Acum căpitanul Chen vrea capul lui Lady Yang. 938 01:27:45,802 --> 01:27:47,543 Imposibil! 939 01:27:48,430 --> 01:27:53,676 Atunci nu-și poate promite loialitatea. 940 01:27:59,357 --> 01:28:00,347 Majestatea Voastră... 941 01:28:01,276 --> 01:28:02,812 Ce este? 942 01:28:11,411 --> 01:28:13,152 Încerca. 943 01:28:13,914 --> 01:28:15,405 Dar este puțin probabil. 944 01:28:15,999 --> 01:28:17,115 Macara Galbenă. 945 01:28:32,182 --> 01:28:38,395 M'Lady - un cuvânt în privat? 946 01:28:40,774 --> 01:28:44,859 Vrei să mă duci în Japonia? 947 01:28:45,028 --> 01:28:46,894 Este și ideea împăratului. 948 01:28:47,113 --> 01:28:52,199 Rebelii ți-au ucis fratele. 949 01:28:55,789 --> 01:28:57,781 Totul e vina mea. 950 01:28:58,416 --> 01:29:03,536 Dar dacă plec, îl vor ucide pe împărat. 951 01:29:04,005 --> 01:29:07,294 Dacă nu o faci, te vor ucide. 952 01:29:13,807 --> 01:29:14,638 Abe, 953 01:29:15,016 --> 01:29:15,676 Da? 954 01:29:16,643 --> 01:29:18,430 ești aici de mult timp. 955 01:29:19,729 --> 01:29:22,392 E timpul să merg acasă. 956 01:29:24,276 --> 01:29:26,142 Dar nu cu mine. 957 01:29:37,539 --> 01:29:39,030 Abe! 958 01:29:39,791 --> 01:29:40,451 M'Doamna 959 01:29:43,670 --> 01:29:50,133 Mai aveai ceva să-mi spui? 960 01:29:52,637 --> 01:29:55,801 Spre sfârşitul sărbătorii 961 01:29:56,308 --> 01:30:01,394 Lady Yang și-a prevăzut soarta. 962 01:30:04,024 --> 01:30:08,519 Ea fusese gloria dinastiei. 963 01:30:10,155 --> 01:30:16,777 În criză, nu mai avea nevoie de ea. 964 01:30:19,789 --> 01:30:21,621 La Maweiyi, 965 01:30:21,917 --> 01:30:25,410 ea tânjea la toate cuvintele de dragoste. 966 01:30:27,005 --> 01:30:28,496 Ea știa 967 01:30:28,924 --> 01:30:30,916 pe măsură ce moartea se apropia 968 01:30:31,801 --> 01:30:37,172 ar putea fi... ultimii. 969 01:30:41,519 --> 01:30:43,385 Am înțeles. 970 01:30:45,023 --> 01:30:46,889 Totul este în ochii tăi. 971 01:30:49,903 --> 01:30:51,735 sunt multumit. 972 01:30:54,532 --> 01:30:56,649 Rebelii i-au ucis familia. 973 01:30:57,243 --> 01:31:00,407 Dacă ei au luat-o și pe ea sau s-a sinucis, 974 01:31:01,289 --> 01:31:03,406 împăratul neputincios 975 01:31:05,418 --> 01:31:07,375 ar fi de asemenea condamnat. 976 01:31:07,504 --> 01:31:10,622 Dacă a plecat în Japonia, rebelii 977 01:31:11,007 --> 01:31:13,294 l-ar fi ucis. 978 01:31:15,178 --> 01:31:18,671 De dragul demnității și siguranței sale 979 01:31:19,516 --> 01:31:24,386 ea nu putea nici să trăiască, nici să moară. 980 01:31:27,232 --> 01:31:30,646 Vrei să spui că există o a treia cale? 981 01:31:31,528 --> 01:31:34,396 Am un plan fără greșeală 982 01:31:35,991 --> 01:31:42,329 să-l salveze pe împărat- şi pe M'Lady de asemenea. 983 01:31:44,416 --> 01:31:46,453 Macara Roșie, întinde-te. 984 01:32:06,354 --> 01:32:11,474 Eu numesc asta „Calea Nemuritoare”. 985 01:32:11,985 --> 01:32:14,147 Seamănă cu hibernarea. 986 01:32:15,030 --> 01:32:18,444 O pot pune pe M'Lady într-un somn adânc. 987 01:32:19,367 --> 01:32:20,528 Un singur ac 988 01:32:20,785 --> 01:32:23,619 oprește pulsul, respira 989 01:32:24,539 --> 01:32:26,326 și bătăile inimii. 990 01:32:27,000 --> 01:32:31,165 Îi păcălește pe zeii înșiși. 991 01:32:31,379 --> 01:32:33,962 Prin urmare, „Calea Nemuritoare”! 992 01:32:38,428 --> 01:32:39,919 Atunci ce? 993 01:32:40,138 --> 01:32:42,596 Deși nu va respira, 994 01:32:43,099 --> 01:32:45,261 ea nu va face niciun rău. 995 01:32:45,477 --> 01:32:47,184 Nici ea nu va îmbătrâni. 996 01:32:47,520 --> 01:32:50,513 Îi sigilăm Qi-ul în corpul ei. 997 01:32:54,819 --> 01:32:59,655 Nu-l voi lăsa să-ți facă asta. 998 01:32:59,866 --> 01:33:00,652 Majestatea Voastră 999 01:33:03,703 --> 01:33:04,568 Majestatea Voastră 1000 01:33:05,205 --> 01:33:06,286 Uite! 1001 01:33:11,795 --> 01:33:13,411 esti treaz? 1002 01:33:13,922 --> 01:33:15,254 Stai în picioare. 1003 01:33:26,643 --> 01:33:29,636 Qi-ul nu este încă în plin flux. 1004 01:33:29,979 --> 01:33:31,265 Are nevoie doar de o scurtă odihnă. 1005 01:33:37,070 --> 01:33:41,110 Este singura modalitate de a o salva. 1006 01:33:41,282 --> 01:33:45,026 Spune că ai pus-o într-un somn adânc. 1007 01:33:45,495 --> 01:33:47,612 Ce urmează? 1008 01:33:48,248 --> 01:33:49,705 Sigilați și îngropați sicriul. 1009 01:33:50,959 --> 01:33:52,541 Așteaptă până se rezolvă lucrurile. 1010 01:33:53,169 --> 01:33:54,455 Deschideți-l, extrageți acul 1011 01:33:54,921 --> 01:33:56,787 și bun venit-o înapoi! 1012 01:34:04,597 --> 01:34:06,338 Va suferi ea? 1013 01:34:07,267 --> 01:34:08,678 Nu există durere. 1014 01:34:15,233 --> 01:34:16,724 Dragostea mea 1015 01:34:17,277 --> 01:34:21,317 Aș prefera să-l văd pe eunucul Gao 1016 01:34:21,865 --> 01:34:23,606 ia-mi capul pe un platou 1017 01:34:24,993 --> 01:34:30,614 decât să-mi încalc jurămintele față de tine. 1018 01:34:32,917 --> 01:34:34,829 Nu te voi lăsa să o îngropi de viu! 1019 01:34:50,977 --> 01:34:55,347 Draga mea, vei face asta? 1020 01:34:56,065 --> 01:34:58,478 Avea de gând să o îngroape de vie. 1021 01:35:45,823 --> 01:35:48,315 Yellow Crane a băgat acul. 1022 01:35:49,619 --> 01:35:53,784 Curând, ea a încetat să mai respire 1023 01:35:56,042 --> 01:35:57,999 și părea moartă. 1024 01:36:09,847 --> 01:36:14,057 Ce îi vei spune căpitanului Chen? 1025 01:36:15,144 --> 01:36:18,137 I-am dat eșarfa albă de execuție. 1026 01:36:18,481 --> 01:36:21,599 Dar nu are vânătăi pe gât. 1027 01:36:22,026 --> 01:36:24,313 Chen nu se va îndrăgosti de asta. 1028 01:36:25,029 --> 01:36:27,897 Eunuc Gao, faci asta. 1029 01:36:32,745 --> 01:36:36,739 Deci... voi fi pedepsit pentru uciderea ei? 1030 01:36:37,583 --> 01:36:42,044 Și ai făcut-o pe spatele Majestății Sale. 1031 01:37:46,652 --> 01:37:51,022 Am făcut-o pentru tine, Maiestate... 1032 01:37:51,282 --> 01:37:54,741 Am făcut-o pentru tine. 1033 01:38:00,875 --> 01:38:03,868 Împăratul l-a convins pe căpitanul Chen 1034 01:38:04,379 --> 01:38:06,245 că Lady Yang era moartă. 1035 01:38:19,143 --> 01:38:22,636 El a fost adevăratul maestru al iluziei! 1036 01:38:23,106 --> 01:38:26,850 nu am spus nimic. 1037 01:38:28,903 --> 01:38:30,394 Tu spui... 1038 01:38:31,030 --> 01:38:33,147 nu au plănuit niciodată să o reînvie. 1039 01:38:33,408 --> 01:38:37,072 Au păcălit-o să fie de acord? 1040 01:38:39,789 --> 01:38:41,655 Ce alt fel de moarte 1041 01:38:43,793 --> 01:38:46,536 ar lăsa-o atât de liniștită- 1042 01:38:47,505 --> 01:38:51,340 cu inima plină de iubire și speranță? 1043 01:38:51,384 --> 01:39:01,383 Trăiască împăratul Li și Lady Yang! 1044 01:39:12,363 --> 01:39:19,156 A fost înmormântată într-un mormânt antic. 1045 01:39:21,080 --> 01:39:26,121 Toți cei care știau despre asta vor fi uciși. 1046 01:39:28,129 --> 01:39:30,041 Nu am făcut excepție. 1047 01:39:32,341 --> 01:39:37,678 Doar pisica i-ar ține companie. 1048 01:39:40,975 --> 01:39:43,342 Dacă îmi citești jurnalul 1049 01:39:45,188 --> 01:39:46,224 aminteste- 1050 01:39:48,149 --> 01:39:51,608 pentru a ajunge la mormânt 1051 01:39:52,570 --> 01:39:55,688 traversează pădurea înecată. 1052 01:40:00,870 --> 01:40:02,486 În ultimele ei clipe 1053 01:40:03,080 --> 01:40:06,289 ea încă nu știa adevărul... 1054 01:40:07,210 --> 01:40:08,041 nu? 1055 01:40:12,340 --> 01:40:13,547 Ea știa. 1056 01:40:15,510 --> 01:40:17,672 Ea a văzut dilema lui. 1057 01:40:18,763 --> 01:40:22,427 S-a sacrificat pentru a-l ajuta. 1058 01:40:22,934 --> 01:40:25,392 Dacă ea știa asta 1059 01:40:26,312 --> 01:40:28,520 cand si-au luat la revedere... 1060 01:40:28,898 --> 01:40:31,515 de ce să-i dai o șuviță din părul ei? 1061 01:40:34,195 --> 01:40:35,936 Îl mai iubea ea? 1062 01:40:36,364 --> 01:40:39,903 Poate a crezut că asta e dragoste... 1063 01:40:41,536 --> 01:40:43,823 pentru a face sacrificiul suprem. 1064 01:40:44,455 --> 01:40:46,492 Ar trebui să-mi ard poezia. 1065 01:40:50,044 --> 01:40:52,036 Vreau să-i vizitez mormântul. 1066 01:40:53,172 --> 01:40:56,540 Vreau să aflu adevărul. 1067 01:41:13,818 --> 01:41:14,729 Asta este. 1068 01:41:17,071 --> 01:41:17,982 Intră. 1069 01:41:19,949 --> 01:41:21,781 Cine a deschis ușa de piatră? 1070 01:41:22,159 --> 01:41:23,821 Cineva a fost primul aici. 1071 01:41:37,592 --> 01:41:38,423 Ku ka i! 1072 01:41:41,137 --> 01:41:42,628 Au mutat capacul. 1073 01:41:42,680 --> 01:41:43,420 huh? 1074 01:41:44,932 --> 01:41:46,548 Capacul este oblic. 1075 01:41:50,021 --> 01:41:51,102 Dă-mi o mână de ajutor! 1076 01:41:52,273 --> 01:41:52,888 Apăsaţi! 1077 01:41:57,236 --> 01:41:58,022 Nu îndrăznesc să privesc. 1078 01:41:58,195 --> 01:41:58,935 Nu vreau să mă uit. 1079 01:41:59,238 --> 01:42:00,103 Bai! 1080 01:42:07,288 --> 01:42:08,324 Ku ka i! 1081 01:42:09,582 --> 01:42:11,619 Poate am greșit amândoi. 1082 01:42:11,709 --> 01:42:14,167 Poate că „Calea Nemuritoare” a fost reală. 1083 01:42:19,925 --> 01:42:20,790 ce faci? 1084 01:42:20,885 --> 01:42:21,966 Dă-mi lumânarea. 1085 01:42:23,596 --> 01:42:24,837 Închideți capacul. 1086 01:42:25,598 --> 01:42:26,463 Ești nebun! 1087 01:42:28,142 --> 01:42:29,349 Închideți-l. 1088 01:42:40,905 --> 01:42:41,645 Bai 1089 01:42:41,697 --> 01:42:42,687 Ku ka i! 1090 01:42:42,907 --> 01:42:43,897 Ku ka i! 1091 01:43:11,811 --> 01:43:12,801 Ce-i asta? 1092 01:43:15,272 --> 01:43:16,888 Sânge de la degetele ei. 1093 01:43:18,651 --> 01:43:20,358 Nu era moartă! 1094 01:43:24,573 --> 01:43:27,566 A încercat să scape, dar nu a reușit. 1095 01:43:27,743 --> 01:43:28,574 Asta e corect. 1096 01:43:34,917 --> 01:43:37,330 S-a trezit înăuntru! 1097 01:43:40,464 --> 01:43:41,625 Ești White Crane? 1098 01:43:45,052 --> 01:43:46,168 Și Lady Yang? 1099 01:43:47,054 --> 01:43:48,044 Unde este ea? 1100 01:43:48,514 --> 01:43:50,005 Ai înțeles 1101 01:43:50,683 --> 01:43:51,844 Kukai 1102 01:43:53,394 --> 01:43:56,057 Ea știa că era o minciună. 1103 01:43:57,022 --> 01:43:59,730 Dar nu știam că se va trezi, 1104 01:44:00,234 --> 01:44:04,569 sau cât ar dura să moară. 1105 01:44:30,514 --> 01:44:35,760 Această viziune este tu și Red Crane? 1106 01:44:56,540 --> 01:44:58,657 În a doua noapte a revoltei 1107 01:45:00,211 --> 01:45:03,545 Gardienii l-au luat pe împărat. 1108 01:45:04,632 --> 01:45:08,546 Red Crane și cu mine am scăpat măcelul şi s-a furişat înapoi 1109 01:45:09,637 --> 01:45:11,469 pentru a o salva pe Lady Yang. 1110 01:45:16,560 --> 01:45:17,971 M'Doamna 1111 01:45:34,453 --> 01:45:35,785 Era încă în viață?! 1112 01:45:52,137 --> 01:45:53,344 E moartă. 1113 01:45:53,389 --> 01:45:53,970 Shhh... 1114 01:45:54,682 --> 01:45:57,550 Magia o face să pară vie. 1115 01:45:59,979 --> 01:46:02,221 Nu o poate readuce la viață. 1116 01:46:03,524 --> 01:46:05,015 Ce vrei să spui? 1117 01:46:05,526 --> 01:46:06,892 A spus maestrul. 1118 01:46:07,820 --> 01:46:09,561 Trebuie doar să scoți acul. 1119 01:46:09,613 --> 01:46:12,526 A spus asta pentru a o păcăli. 1120 01:46:13,576 --> 01:46:16,193 Cine și-ar dori să fie cunoscut drept ucigașul ei? 1121 01:46:16,579 --> 01:46:18,662 Nici măcar împăratul! 1122 01:46:21,041 --> 01:46:23,454 Așa că tata a inventat „Calea Nemuritoare”. 1123 01:46:27,172 --> 01:46:28,834 De unde ştiţi? 1124 01:46:29,258 --> 01:46:31,500 Au vorbit despre asta la gara Maweiyi. 1125 01:46:31,677 --> 01:46:32,588 Macara galbenă! 1126 01:46:33,596 --> 01:46:34,712 A vorbit despre ce? 1127 01:46:35,222 --> 01:46:37,179 Cum o păcăli pe Lady Yang! 1128 01:46:39,226 --> 01:46:41,218 Dar- 1129 01:46:42,062 --> 01:46:44,349 ai încetat să respiri. 1130 01:46:45,733 --> 01:46:49,397 Puteți închide Qi-ul timp de două zile. 1131 01:46:52,281 --> 01:46:54,648 Apoi persoana se trezește. 1132 01:46:56,535 --> 01:46:58,401 M-am gândit la vin 1133 01:46:59,371 --> 01:47:00,862 ar împiedica-o să se trezească. 1134 01:47:01,415 --> 01:47:02,246 Care a fost vinul? 1135 01:47:04,043 --> 01:47:05,079 Vin Calea Nemuritoare. 1136 01:47:05,794 --> 01:47:07,126 L-am pregătit singur. 1137 01:47:07,504 --> 01:47:09,336 Tata a adăugat viermi demoni. 1138 01:47:09,798 --> 01:47:11,289 De ce nu mi-ai spus? 1139 01:47:11,926 --> 01:47:13,667 Am aflat abia mai târziu. 1140 01:47:15,179 --> 01:47:16,795 Ai vizitat mormântul cu mine. 1141 01:47:16,847 --> 01:47:18,964 El este tatăl meu! Nu l-am putut trăda 1142 01:47:24,229 --> 01:47:26,346 Încă ai mers cu mine la mormânt. 1143 01:47:28,525 --> 01:47:30,187 Ce ai sperat să vezi? 1144 01:47:31,445 --> 01:47:32,902 Ești la fel de rău ca ei. 1145 01:47:34,031 --> 01:47:34,987 Dispari. 1146 01:47:39,912 --> 01:47:41,119 Macara alba - 1147 01:47:45,417 --> 01:47:47,374 Pe cine ai pe lume 1148 01:47:49,296 --> 01:47:50,582 in afara de mine? 1149 01:47:52,591 --> 01:47:53,798 O am pe ea. 1150 01:47:54,969 --> 01:47:56,585 Se va trezi! 1151 01:48:00,224 --> 01:48:02,511 Macara Roșie nu s-a întors niciodată? 1152 01:48:07,439 --> 01:48:08,475 Macara alba - 1153 01:48:10,067 --> 01:48:14,311 Doamna Yang pe care o știam este moartă. 1154 01:48:15,906 --> 01:48:18,114 Sunt la fel de supărat ca tine. 1155 01:48:20,411 --> 01:48:22,448 Cum pot oamenii să fie atât de răi? 1156 01:48:24,957 --> 01:48:27,620 Vreau să pun capăt acestei suferințe. 1157 01:49:05,205 --> 01:49:06,616 După care? 1158 01:49:07,624 --> 01:49:08,865 Ce s-a întâmplat? 1159 01:49:27,269 --> 01:49:29,056 Aveai nevoie de carne crudă! 1160 01:49:29,271 --> 01:49:31,354 Știu. 1161 01:50:48,767 --> 01:50:50,554 Nu pot muri. 1162 01:50:51,061 --> 01:50:53,769 Dacă aș face-o, ea n-ar avea pe nimeni! 1163 01:52:03,175 --> 01:52:04,632 Spiritul tău a intrat în pisică. 1164 01:52:04,801 --> 01:52:07,384 Nu vei mai fi niciodată om. 1165 01:52:09,056 --> 01:52:10,638 Bine cu mine. 1166 01:52:42,923 --> 01:52:47,918 Odată intrat în corpul pisicii 1167 01:52:48,512 --> 01:52:51,175 amintirea lui a devenit a mea. 1168 01:52:52,266 --> 01:52:53,802 Brusc 1169 01:52:54,559 --> 01:52:58,644 Am auzit țipetele disperate ale Lady Yang. 1170 01:53:47,404 --> 01:53:49,521 Cum te-ai întors aici? 1171 01:53:57,164 --> 01:54:00,032 Nu ai protejat-o pe Lady Yang? 1172 01:54:01,418 --> 01:54:03,501 O protejeam! 1173 01:54:04,796 --> 01:54:07,004 Dar mi-a fost foame. 1174 01:54:08,759 --> 01:54:14,255 Și nici ochi de pește să mănânce acolo. 1175 01:54:41,124 --> 01:54:43,241 Dar toată lumea s-a gândit 1176 01:54:44,252 --> 01:54:47,290 a orb plângând pentru ea. 1177 01:54:48,924 --> 01:54:52,668 A mințit, dar știa adevărul. 1178 01:54:54,388 --> 01:54:57,426 Trebuie să scrii asta în poezia ta. 1179 01:54:58,433 --> 01:55:00,516 Sau te omor și pe tine. 1180 01:55:01,561 --> 01:55:03,177 Ai ucis deja atât de mulți. 1181 01:55:03,271 --> 01:55:04,387 Multe? 1182 01:55:08,151 --> 01:55:11,110 Trei generații și încă nu am terminat. 1183 01:55:12,781 --> 01:55:15,649 Ținta ta finală este Red Crane. 1184 01:55:16,284 --> 01:55:17,274 Asta e corect. 1185 01:55:17,619 --> 01:55:18,735 Și Lady Yang? 1186 01:55:19,413 --> 01:55:20,494 Unde este ea? 1187 01:55:24,376 --> 01:55:25,867 Mai este în viață? 1188 01:55:27,671 --> 01:55:30,288 Spune-mi. Mai este în viață? 1189 01:55:32,426 --> 01:55:33,917 Se va trezi! 1190 01:55:39,391 --> 01:55:41,804 Cât timp poți să te minți singur? 1191 01:56:47,417 --> 01:56:49,249 Magicianul pepene galben? 1192 01:56:49,503 --> 01:56:50,539 Ce vrea el? 1193 01:56:51,046 --> 01:56:53,129 Ne-a invitat la banchet. 1194 01:56:58,970 --> 01:57:01,257 (Sărbătoarea Bucuriei Supreme) 1195 01:57:09,397 --> 01:57:11,514 Doar voi doi? 1196 01:57:12,526 --> 01:57:14,267 Vor fi și alții. 1197 01:58:04,995 --> 01:58:05,906 Acesta este Li Bo! 1198 01:58:06,538 --> 01:58:08,905 Lady Yang ar putea vorbi cu noi în seara asta. 1199 01:58:11,293 --> 01:58:12,158 În nici un caz. 1200 01:58:12,627 --> 01:58:13,287 Pariu? 1201 01:58:14,045 --> 01:58:14,910 Sigur. 1202 01:58:18,800 --> 01:58:20,041 Este acul de păr de jad al lui Lady Yang. 1203 01:58:23,555 --> 01:58:25,922 Deci voi sunteți Macaralele Zburătoare. 1204 01:58:31,187 --> 01:58:32,018 Macara Rosie- 1205 01:58:32,897 --> 01:58:34,388 Te mai joci cu magia? 1206 01:58:36,109 --> 01:58:38,772 Știam că tu ne-ai dus acolo înapoi. 1207 01:58:39,029 --> 01:58:41,521 Am vrut să retrăiesc vremea aceea... 1208 01:58:41,990 --> 01:58:44,653 epoca de aur a Macaralelor Zburătoare. 1209 01:58:46,411 --> 01:58:48,903 Macaralele Zburătoare nu mai există. 1210 01:58:50,665 --> 01:58:54,033 Cu toate acestea, Lady Yang este eternă. 1211 01:59:24,866 --> 01:59:25,856 Mai este în viață? 1212 01:59:26,159 --> 01:59:27,366 Ku ka i! 1213 01:59:31,665 --> 01:59:33,622 Am păzit-o de treizeci de ani! 1214 01:59:34,125 --> 01:59:35,536 Nimeni nu trebuie să o atingă! 1215 01:59:36,503 --> 01:59:38,790 Știu că m-ai urât pentru că am plecat. 1216 01:59:39,547 --> 01:59:41,789 Dar am fost cu tine tot timpul. 1217 01:59:43,677 --> 01:59:45,293 Vezi cine este? 1218 01:59:49,307 --> 01:59:53,426 Ți-am întins corpul într-o peșteră înghețată, 1219 01:59:53,812 --> 01:59:55,895 așteptând să vină această zi. 1220 02:00:01,486 --> 02:00:03,523 Asta este tot ce mi-am dorit vreodată. 1221 02:00:04,531 --> 02:00:05,738 nu am regrete. 1222 02:00:08,535 --> 02:00:12,495 Nu am locuit în acel corp de ani de zile. 1223 02:00:13,123 --> 02:00:14,113 Macara alba - 1224 02:00:15,375 --> 02:00:18,368 ți-ar spune Lady Yang 1225 02:00:19,379 --> 02:00:22,247 nici ea nu mai este în corpul ei. 1226 02:00:33,309 --> 02:00:35,517 Omoară-mă acum dacă vrei. 1227 02:01:22,776 --> 02:01:24,859 Știam că e moartă. 1228 02:01:25,904 --> 02:01:28,021 Pur și simplu nu puteam să o las să plece. 1229 02:02:43,398 --> 02:02:45,264 Mă întorc în Japonia. 1230 02:02:47,151 --> 02:02:47,891 Oh. 1231 02:02:48,862 --> 02:02:51,149 Dar învățăturile tantrice? 1232 02:02:51,656 --> 02:02:54,114 Am găsit în povestea doamnei Yang 1233 02:02:54,409 --> 02:02:56,526 cele mai mari învățături dintre toate. 1234 02:02:57,745 --> 02:03:00,408 Este și în „Song of Everlasting Sorrow”. 1235 02:03:00,665 --> 02:03:01,781 Oh. 1236 02:03:02,125 --> 02:03:03,411 S-a terminat? 1237 02:03:04,043 --> 02:03:05,784 Nu schimb un cuvânt! 1238 02:03:06,629 --> 02:03:08,871 Ai vrut să spună povestea adevărată. 1239 02:03:09,132 --> 02:03:10,418 Emoțiile sunt adevărate. 1240 02:03:10,550 --> 02:03:11,916 White Crane ne-a arătat asta. 1241 02:03:21,060 --> 02:03:23,143 Dar el nu este în poezia ta. 1242 02:03:24,397 --> 02:03:27,481 El a scris-o, nu eu. 1243 02:03:27,525 --> 02:03:28,766 Așa este. 1244 02:03:31,654 --> 02:03:32,485 Am plecat. 1245 02:03:32,906 --> 02:03:34,113 Numai pentru asta 1246 02:03:35,283 --> 02:03:37,491 îl depășești pe Li Bo! 1247 02:04:00,892 --> 02:04:04,385 Aș încerca templul a doua oară. 1248 02:04:05,021 --> 02:04:09,106 Spre surprinderea mea, ușile s-au deschis. 1249 02:04:25,917 --> 02:04:27,533 Maestrul Huiguo te asteapta! 1250 02:04:28,544 --> 02:04:30,376 El spune că îl cunoști. 1251 02:04:47,981 --> 02:04:49,643 Ku ka i!? 1252 02:04:55,154 --> 02:04:56,395 Macara Rosie, 1253 02:04:57,240 --> 02:04:58,276 ne întâlnim din nou. 1254 02:05:03,413 --> 02:05:05,029 Ai găsit cheia secretă 1255 02:05:05,623 --> 02:05:07,114 pentru a pune capăt suferinței?